1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:07,663 --> 00:00:09,289
[REPÓRTER]: HOLLYWOOD EXTRAIS CHEGANDO AO VIVO

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:09,289 --> 00:00:10,290
DO TAPETE VERMELHO

5
00:00:10,332 --> 00:00:11,459
[RPARA A ESTREIA MUNDIAL CHEGANDO ATÉ VOCÊ AO VIVO

6
00:00:11,501 --> 00:00:13,336
DO "CORAÇÃO CHEIO DE VENTO" DE ALEX ALLEN.

7
00:00:13,378 --> 00:00:15,170
AGORA VAMOS ENTREGAR PARA JEREMY MITCHELL,

8
00:00:15,170 --> 00:00:17,423
QUEM ESTÁ NO MEIO DE TODA A AÇÃO ESTRELA.

9
00:00:17,465 --> 00:00:18,466
[JEREMY]: OBRIGADO, MICHELLE.

10
00:00:18,466 --> 00:00:20,176
QUE NOITE EMOCIONANTE!

11
00:00:20,176 --> 00:00:21,677
TODAS AS CELEBRIDADES DE HOLLYWOOD DEVEM ESTAR AQUI.

12
00:00:21,677 --> 00:00:22,845
[GRITOS DOS FÃS]

13
00:00:22,845 --> 00:00:24,430
[JEREMY]: E OLHA, LÁ VEM A QUERIDA DA AMÉRICA,

14
00:00:24,472 --> 00:00:26,307
SENHORITA ALEX ALLEN!

15
00:00:26,349 --> 00:00:28,184
ALEX, PARABÉNS

16
00:00:28,226 --> 00:00:29,978
NA ESTREIA DO SEU NOVO FILME,

17
00:00:30,020 --> 00:00:31,187
"CORAÇÃO CHEIO DE VENTO."

18
00:00:31,229 --> 00:00:33,023
DIGA-NOS O QUE FEZ VOCÊ QUERER FAZER ESTE FILME.

19
00:00:33,064 --> 00:00:35,525
Bem, eu adoro romance.

20
00:00:35,566 --> 00:00:37,235
"CORAÇÃO CHEIO DE VENTO"CONTA A HISTÓRIA

21
00:00:37,277 --> 00:00:38,194
DE DUAS PESSOAS SOLITÁRIAS

22
00:00:38,236 --> 00:00:40,030
QUEM TÊM MEDO DE ABRIR SEUS CORAÇÕES,

23
00:00:40,030 --> 00:00:41,823
MAS ELES APRENDEM A CONFIAR UM NO OUTRO

24
00:00:41,865 --> 00:00:43,241
E AMEM-SE UNS AOS OUTROS POR QUEM REALMENTE SÃO.

25
00:00:44,534 --> 00:00:45,952
E SEU CO-ESTRELA NESTE FILME, É CLARO,

26
00:00:45,994 --> 00:00:49,581
SEU NAMORADO MUITO BONITO, SR. COLIN HARTLING.

27
00:00:49,623 --> 00:00:50,666
AGORA, OUVIMOS RUMORES

28
00:00:50,707 --> 00:00:51,750
QUE HÁ PROBLEMAS NO PARAÍSO.

29
00:00:51,792 --> 00:00:52,709
ALGUM COMENTÁRIO?

30
00:00:52,751 --> 00:00:55,754
AH, VOCÊ SABE COMO RUMORSTRAVEL EM HOLLYWOOD,

31
00:00:55,796 --> 00:00:57,756
Então deixe-me esclarecer a história.

32
00:00:57,798 --> 00:01:00,509
COLIN E EU ESTAMOS MUITO APAIXONADOS.

33
00:01:00,551 --> 00:01:01,552
UH-HUH,

34
00:01:01,593 --> 00:01:03,220
ENTÃO, ONDE VOCÊ O ESTÁ ESCONDENDO ESTA NOITE?

35
00:01:03,220 --> 00:01:04,846
BEM, ELE ESTÁ CERTO...

36
00:01:04,888 --> 00:01:06,056
BEM...

37
00:01:06,056 --> 00:01:08,559
ELE ESTAVA AQUI HÁ UM MINUTO.

38
00:01:08,559 --> 00:01:09,601
COM LICENÇA.

39
00:01:09,601 --> 00:01:10,477
CLARO.

40
00:01:10,477 --> 00:01:11,728
COMO VOCÊ PODE VER, COM DESCULPA.ALEX ALLEN...

41
00:01:11,728 --> 00:01:13,689
SU[HOMEM]: ALEX!

42
00:01:13,730 --> 00:01:15,441
COMO YOALEX, ALEX, AQUI! EU.ALEX ALLEN...

43
00:01:15,441 --> 00:01:16,567
OI.

44
00:01:16,567 --> 00:01:17,568
DESCULPE INTERROMPER. GHT AQUI! EU.ALEX ALLEN...

45
00:01:17,568 --> 00:01:20,237
ALEX, VOCÊ CONHECE BECCA HAVERCROFT.

46
00:01:20,237 --> 00:01:22,239
CLARO. COMO VOCÊ ESTÁ, REBECCA?

47
00:01:22,239 --> 00:01:23,615
Alex.

48
00:01:25,201 --> 00:01:26,869
ESTAVAMOS DISCUTINDO COMO VOCÊ ESTÁ, REBECCA?

49
00:01:26,911 --> 00:01:30,081
A POSSIBILIDADE DE EU ESTAR NA PRÓXIMA FOTO DA REBECCA.

50
00:01:30,122 --> 00:01:32,083
OH! REALMENTE?

51
00:01:33,585 --> 00:01:36,671
ACHO QUE COLIN É MARAVILHOSO EM SEUS PEQUENOS FILMES, ALEX,

52
00:01:36,713 --> 00:01:37,922
MAS TENHO CERTEZA QUE ELE GOSTARIA DE TENTAR

53
00:01:37,964 --> 00:01:39,924
ALGUMAS ATUAÇÕES SÉRIAS ÀS VEZES TAMBÉM.

54
00:01:41,092 --> 00:01:42,552
DESCULPE-ME UM MINUTO.

55
00:01:43,886 --> 00:01:44,929
ELA É ADORÁVEL.

56
00:01:45,930 --> 00:01:46,764
POSSO?

57
00:01:46,764 --> 00:01:47,932
[REBECCA]: ENTÃO, COMO EU ESTAVA DIZENDO...

58
00:01:49,476 --> 00:01:51,644
[AUDIÊNCIA GASPS]

59
00:01:51,686 --> 00:01:53,855
ENCONTRE SUA PRÓPRIA CO-ESTRELA.

60
00:01:58,068 --> 00:01:59,777
POR QUE VOCÊ FEZ ISSO?

61
00:01:59,777 --> 00:02:01,864
Ah, vamos lá. COMO se ela estivesse realmente interessada em você

62
00:02:01,905 --> 00:02:02,781
PARA SUA ATUAÇÃO?

63
00:02:02,781 --> 00:02:04,700
VOCÊ NÃO ACHA QUE SOU UM BOM ATOR?

64
00:02:05,701 --> 00:02:07,452
COLIN... NÃO VAMOS FAZER ISSO AQUI.

65
00:02:07,452 --> 00:02:08,578
NÃO, VOCÊ SABE,

66
00:02:08,621 --> 00:02:10,288
Talvez seja hora de seguir em frente.

67
00:02:10,288 --> 00:02:11,540
PARA QUÊ?

68
00:02:11,582 --> 00:02:12,791
ANTES DE COMEÇAR A NAMORAR COMIGO, EI SEGUIU.

69
00:02:12,833 --> 00:02:14,042
VOCÊ ESTAVA FAZENDO COMERCIAIS DE COMIDA PARA CÃES.

70
00:02:14,084 --> 00:02:15,794
E AGORA SOU UMA ESTRELA.

71
00:02:16,670 --> 00:02:19,256
VOCÊ SABE, NÃO PRECISO MAIS DE VOCÊ, ALEX.

72
00:02:19,297 --> 00:02:20,257
O QUE? ESPERE.

73
00:02:20,298 --> 00:02:22,134
VOCÊ ESTÁ TERMINANDO COMIGO NO TAPETE VERMELHO?

74
00:02:22,134 --> 00:02:24,136
ADEUS, ALEX.

75
00:02:24,177 --> 00:02:26,138
COLIN, VOCÊ DISSE QUE ME AMAVA! NO TAPETE VERMELHO?

76
00:02:28,349 --> 00:02:29,808
Adivinhe o que...

77
00:02:29,808 --> 00:02:31,352
EU ESTAVA AGINDO!

78
00:02:37,275 --> 00:02:38,484
[HOMEM]: AINDA AMAMOS VOCÊ, ALEX!

79
00:02:38,484 --> 00:02:40,361
ALEX, ALEX...

80
00:02:46,325 --> 00:02:47,702
[HOMEM]: AINDA AMAMOS VOCÊ, ALEX! [PROFESSOR]: TODO O MUNDO É UM PALCO...

81
00:02:49,663 --> 00:02:52,498
E TODOS OS HOMENS E MULHERES SÃO MERAMENTE JOGADORES.

82
00:02:54,543 --> 00:02:55,502
PELO MENOS,

83
00:02:55,502 --> 00:02:57,378
É ISSO QUE NOSSO AMIGOMR. SHAKESPEARE DISSE.

84
00:02:58,755 --> 00:03:02,300
O QUE ELE REALMENTE SIGNIFICA QUE TODOS NÓS DESEMPENHAMOS PAPÉIS.

85
00:03:02,342 --> 00:03:04,678
TEMOS NOSSAS FACES PÚBLICAS,

86
00:03:04,678 --> 00:03:06,888
AS CARAS QUE COMPARTILHAMOS COM NOSSOS AMIGOS E FAMILIARES,

87
00:03:06,888 --> 00:03:09,308
E ENTÃO TEMOS UMA VERDADEIRA FACE PRIVADA,

88
00:03:09,349 --> 00:03:12,561
O ROSTO QUE SÓ COMPARTILHAMOS COM NÓS MESMOS NO ESPELHO.

89
00:03:14,313 --> 00:03:15,230
SIM, DAVI?

90
00:03:15,272 --> 00:03:17,357
E SE VOCÊ NÃO GOSTAR DO QUE O ESPELHO DIZ?

91
00:03:17,357 --> 00:03:19,234
[RISOS DOS ALUNOS]

92
00:03:19,234 --> 00:03:22,154
DESCULPE, NÃO POSSO AJUDÁ-LO, DAVID.

93
00:03:22,196 --> 00:03:23,363
MINHA ESPECIALIDADE É INGLÊS.

94
00:03:23,363 --> 00:03:24,364
[SINO TOCA]

95
00:03:24,364 --> 00:03:25,365
MEU SALL CERTO, GALERA, ISH.

96
00:03:25,365 --> 00:03:26,450
LEMBRE-SE DA SUA DEVER DE CASA PARA AMANHÃ.

97
00:03:26,491 --> 00:03:27,534
CAPÍTULO OITO.

98
00:03:28,828 --> 00:03:30,705
VEJO VOCÊ AMANHÃ.

99
00:03:42,675 --> 00:03:44,093
[DAVID]:CORTNEY!

100
00:03:44,134 --> 00:03:45,886
OH!

101
00:03:45,886 --> 00:03:47,096
Olá, DENIS.

102
00:03:47,137 --> 00:03:49,014
NA VERDADE, É DAVID.EU ESTAVA...

103
00:03:49,056 --> 00:03:50,225
OK.

104
00:03:50,266 --> 00:03:51,351
QUALQUER QUE SEJA.

105
00:03:52,352 --> 00:03:53,353
VOCÊ QUER ALGO?

106
00:03:53,394 --> 00:03:54,895
SIM, hum...

107
00:03:54,937 --> 00:03:56,356
EU SÓ ESTAVA ME PERGUNTANDO,

108
00:03:56,397 --> 00:03:57,565
DESDE QUE O BAILE ESTÁ CHEGANDO,

109
00:03:57,607 --> 00:03:59,192
E eu só queria saber se você queria ir...

110
00:04:00,485 --> 00:04:01,987
COMIGO.

111
00:04:02,028 --> 00:04:03,905
MEU?

112
00:04:03,905 --> 00:04:05,907
COM VOCÊ?

113
00:04:05,907 --> 00:04:07,242
VOCÊ QUER DIZER, JUNTOS?

114
00:04:07,242 --> 00:04:08,994
SIM.

115
00:04:09,035 --> 00:04:10,620
JÁ TENHO UMA DATA.

116
00:04:10,661 --> 00:04:12,205
OH.

117
00:04:12,247 --> 00:04:13,790
SIM, ENTÃO... CERTO, SIM.

118
00:04:15,208 --> 00:04:16,251
Hum...

119
00:04:16,251 --> 00:04:19,713
Bem, talvez eu te veja lá, então, ok, certo?

120
00:04:19,755 --> 00:04:21,422
SIM. CERTO.

121
00:04:21,422 --> 00:04:22,674
OU TALVEZ NÃO.

122
00:04:32,559 --> 00:04:33,852
ISSO FOI BEM.

123
00:04:33,894 --> 00:04:35,271
CALE A BOCA, WATTS.

124
00:04:36,147 --> 00:04:38,315
OLHA, ROGERS, SEM PRESSÃO,

125
00:04:38,357 --> 00:04:41,693
Mas só falta uma semana até o baile.

126
00:04:41,693 --> 00:04:43,445
ENTÃO, QUEM DEIXOU NA SUA LISTA?

127
00:04:43,487 --> 00:04:45,197
MAS SÓ NÃO HÁ NINGUÉM. UMA SEMANA ATÉ O baile.

128
00:04:45,239 --> 00:04:48,700
COURTNEY FOI A ÚLTIMA, E...

129
00:04:48,700 --> 00:04:50,327
ISSO FOI UM DESASTRE, WATTS.

130
00:04:50,327 --> 00:04:51,871
QUERO DIZER, PERGUNTEI A TODAS AS MENINAS DA ESCOLA,

131
00:04:51,913 --> 00:04:53,372
ISSO FOI E TODOS DISSERAM NÃO.

132
00:04:55,124 --> 00:04:56,167
O QUE VOU FAZER?

133
00:05:07,762 --> 00:05:12,016
Ei, por que você quer ir ao baile de formatura estúpido, afinal?

134
00:05:12,058 --> 00:05:13,310
É APENAS UM RITUAL ARCAICO

135
00:05:13,310 --> 00:05:15,603
PROJETADO PARA NOS FORÇAR A CONFORMAR AS EXPECTATIVAS DA SOCIEDADE

136
00:05:15,603 --> 00:05:17,230
PARA O RESTO DE NOSSAS VIDAS.

137
00:05:17,230 --> 00:05:18,398
DEIT TAMBÉM É O ÚLTIMO A CONFORMAR TENHO EXPECTATIVAS

138
00:05:18,398 --> 00:05:19,857
PARA FAZER UM MARKFAT ESTA ESCOLA.NOSSAS VIDAS.

139
00:05:19,899 --> 00:05:21,609
TAMBÉM É A TERRA QUE ISORMCHANCE TENHO EIMPORTANTE POR QUE?

140
00:05:22,777 --> 00:05:24,279
PORQUE NOS ÚLTIMOS QUATRO ANOS,

141
00:05:24,279 --> 00:05:25,197
NINGUÉM NESTA ESCOLA

142
00:05:25,197 --> 00:05:27,074
PRESTOU QUALQUER ATENÇÃO PARA MIM EM TODOS OS OUVIDOS,

143
00:05:27,115 --> 00:05:28,408
NINGUÉM NO DEGELAMENTO, OBRIGADO.

144
00:05:30,869 --> 00:05:31,829
QUERO DIZER, VOCÊ PRECISAVA.

145
00:05:31,870 --> 00:05:34,247
Quero dizer, somos amigos desde a primeira série.

146
00:05:34,289 --> 00:05:36,458
VAMOS LÁ, ESTOU FALANDO DE TODO MUNDO.

147
00:05:36,499 --> 00:05:38,877
PARA ELES, EU NEM EXISTO NESTA ESCOLA.

148
00:05:38,919 --> 00:05:39,920
QUERO SER LEMBRADO

149
00:05:39,920 --> 00:05:41,714
PARA ALGO MAIS DO QUE APENAS...

150
00:05:41,755 --> 00:05:44,466
EU QUERO SER... ME.MBERED

151
00:05:44,508 --> 00:05:45,843
OLHE,

152
00:05:45,884 --> 00:05:47,678
Eu odeio contar isso para você, ROGERS,

153
00:05:47,720 --> 00:05:49,847
MAS NÃO ACHO QUE COURTNEY CORNELL

154
00:05:49,847 --> 00:05:51,682
OU QUALQUER OUTRO MEMBRO DE SUA BRIGADA DE CABEÇA DE BOLHA

155
00:05:51,682 --> 00:05:52,641
MAS NÃO ACHO QUE TER CUPOM SEU ARMLL

156
00:05:52,641 --> 00:05:53,684
OU QUALQUER OUTRO MEMBERO VAI FAZER QUALQUER COISA.E

157
00:05:53,726 --> 00:05:55,519
MAS EU, DE FATO, ESTAMOS TÃO ABAIXO NA ESCADA SOCIAL

158
00:05:55,519 --> 00:05:57,188
NESTA ESCOLA,

159
00:05:57,188 --> 00:05:59,773
QUE LEVAR UMA ESTRELA DE CINEMA FARLIKE ALEX ALLEN PARA O PROMER

160
00:05:59,815 --> 00:06:01,024
NEM AJUDARIA.

161
00:06:02,860 --> 00:06:04,653
-HEIDI WATTS?-O QUE?

162
00:06:04,695 --> 00:06:05,821
VOCÊ É BRILHANTE!

163
00:06:06,990 --> 00:06:08,199
TENHO MEDO DE PERGUNTAR POR QUE.

164
00:06:08,241 --> 00:06:10,159
Vou convidar Alex Allen para o baile de formatura!

165
00:06:17,458 --> 00:06:18,459
ÓTIMO.

166
00:06:19,418 --> 00:06:21,212
E OLHA, AQUI A QUERIDA DA COMESAMERICA,

167
00:06:21,212 --> 00:06:22,546
SENHORITA ALEX ALLEN!

168
00:06:22,589 --> 00:06:23,506
ALEX!

169
00:06:23,506 --> 00:06:24,674
PARABÉNS...

170
00:06:24,716 --> 00:06:25,884
-CAVALHEIROS.-EI. SENHOR. WALSH.

171
00:06:25,925 --> 00:06:26,926
...NA ESTREIA DO SEU NOVO FILME,

172
00:06:26,968 --> 00:06:27,844
"CORAÇÃO CHEIO DE VENTO..."

173
00:06:27,886 --> 00:06:29,554
LEMBRE-SE DO TRABALHO DE AMANHÃ, DAVID.

174
00:06:29,596 --> 00:06:32,432
NÃO QUERO SABER QUE SEU CÃO COMEU DE NOVO.

175
00:06:32,474 --> 00:06:34,601
Olá, Sr. WALSH! ESPERE!

176
00:06:37,312 --> 00:06:38,772
VOCÊ É BEM COM AS PALAVRAS, CERTO?

177
00:06:40,565 --> 00:06:41,858
EU GOSTO DE PENSAR ASSIM.

178
00:06:41,900 --> 00:06:43,443
BEM, ESTOU TENDO UM POUCO DE PROBLEMAS

179
00:06:43,485 --> 00:06:44,778
ESCREVER ALGO.

180
00:06:44,819 --> 00:06:46,155
QUE TIPO DE ESCRITA?

181
00:06:46,196 --> 00:06:48,032
AH, UMA PROMPOSA.

182
00:06:48,073 --> 00:06:49,116
UM O QUE?

183
00:06:49,158 --> 00:06:52,702
VOCÊ SABE, COMO UM CONVITE FORMAL PARA O baile.

184
00:06:52,744 --> 00:06:54,914
AH... PROMOÇÃO.

185
00:06:54,914 --> 00:06:56,081
PROPOSTA.

186
00:06:56,081 --> 00:06:57,792
PROM-POSAL.

187
00:06:57,833 --> 00:06:58,876
ISSO É MUITO INTELIGENTE.

188
00:06:58,918 --> 00:07:00,419
CERTO?

189
00:07:00,419 --> 00:07:02,587
Exceto que estou passando por momentos difíceis com isso.

190
00:07:02,587 --> 00:07:06,425
QUERO QUE SOE ROMÂNTICO, MAS NÃO MUITO...

191
00:07:06,425 --> 00:07:08,343
EXCETO QUE ESTOU COM UM DURO MUSHY.ITH.

192
00:07:09,261 --> 00:07:10,555
EU WABEM, A PRIMEIRA COISA, BUI FARIA..

193
00:07:10,596 --> 00:07:13,558
É FAZER UMA OBSERVAÇÃO SOBRE SEU OBJETO DE AFETO

194
00:07:13,558 --> 00:07:15,184
QUE NINGUÉM MAIS PODE.

195
00:07:15,225 --> 00:07:17,853
É FAZER UMA OBSERVAÇÃO SOBRE ALGO... PERSTRUTIVO,ION

196
00:07:17,895 --> 00:07:20,022
MAS NÃO TAMBÉM...

197
00:07:20,064 --> 00:07:21,607
STALKER ASSUSTADOR?

198
00:07:21,607 --> 00:07:23,276
SIM, EXATAMENTE.

199
00:07:23,276 --> 00:07:24,402
CREEPYRIGHT.ER-ISH?

200
00:07:27,029 --> 00:07:28,030
SIM, EXATAMENTE. PODE...

201
00:07:28,073 --> 00:07:29,824
VOCÊ PODE MANTER UM SEGREDO?

202
00:07:30,866 --> 00:07:31,826
SIM?

203
00:07:39,960 --> 00:07:40,919
NÃO, ESTE É VOCÊ!

204
00:07:40,961 --> 00:07:42,796
NA MINHA VIDA ANTERIOR.

205
00:07:42,838 --> 00:07:45,131
NEM SEMPRE FUI PROFESSOR DE INGLÊS, VOCÊ SABE.

206
00:07:45,131 --> 00:07:47,217
EU NÃO SABIA QUE VOCÊ ESCREVEVA POESIA!

207
00:07:47,258 --> 00:07:48,301
NÃO É EXATAMENTE ALGO

208
00:07:48,343 --> 00:07:49,469
QUERO ESPALHAR PELA ESCOLA,

209
00:07:49,469 --> 00:07:50,762
MAS...

210
00:07:52,013 --> 00:07:53,640
TALVEZ ISSO TE DÁ ALGUMA INSPIRAÇÃO.

211
00:07:53,640 --> 00:07:55,016
OBRIGADO, SR. WALSH!

212
00:07:55,058 --> 00:07:57,769
BOA SORTE COM ESSA PROMPOSA.

213
00:08:02,023 --> 00:08:03,275
[MULHER]: SR. WALSH!

214
00:08:03,317 --> 00:08:06,153
Eu ouvi você mencionar o baile?

215
00:08:06,153 --> 00:08:07,988
Ah, sim.

216
00:08:08,029 --> 00:08:09,990
ESTAVA AJUDANDO UMA DAS CRIANÇAS.

217
00:08:10,031 --> 00:08:10,866
MM-HMM.

218
00:08:10,907 --> 00:08:14,996
BEM, COMO MEMBRO DO COMITÊ DO FELLOWPROM,

219
00:08:14,996 --> 00:08:16,372
SALVE-ME UMA DANÇA.

220
00:08:22,211 --> 00:08:26,257
BEM, COMO SEU COMITÊ DE FELLOWPROM[♪]MBER,

221
00:08:29,343 --> 00:08:30,762
[REPÓRTER]: HOLLYWOOD STARLETALEX ALLEN

222
00:08:30,803 --> 00:08:32,429
TEM UM DERRUPIMENTO NO TAPETE VERMELHO,

223
00:08:32,429 --> 00:08:33,848
E ESTÁ TUDO PEGADO NA FITA!

224
00:08:33,890 --> 00:08:35,808
[ALEX]: VOCÊ ESTÁ TERMINANDO COMIGO NO TAPETE VERMELHO?

225
00:08:37,018 --> 00:08:38,686
ADEUS, ALEX.

226
00:08:38,728 --> 00:08:41,314
COLIN, VOCÊ DISSE QUE ME AMAVA!

227
00:08:41,356 --> 00:08:42,357
[PORTA ABRE]

228
00:08:42,357 --> 00:08:43,358
[REPÓRTER]: ENTÃO, MEGHAN, O QUE VOCÊ ACHA?

229
00:08:43,358 --> 00:08:44,359
É ISSO O FIM...

230
00:08:44,359 --> 00:08:45,360
[MULHER]: ALEX?

231
00:08:45,402 --> 00:08:46,403
[MEGHAN]: VOCÊ NUNCA SABE, BRIAN.

232
00:08:46,444 --> 00:08:47,529
HOLLYWOOD É SEMPRE...

233
00:08:47,529 --> 00:08:51,241
ALEX, querido, você não pode ficar aqui para sempre.

234
00:08:52,492 --> 00:08:55,203
[ALEX]: POR QUE? NINGUÉM SE IMPORTA COMIGO.

235
00:08:55,203 --> 00:08:56,204
EU FAÇO.

236
00:08:56,246 --> 00:08:57,455
VOCÊ TEM QUE.

237
00:08:57,497 --> 00:08:58,456
VOCÊ É MEU PUBLICISTA.

238
00:08:58,456 --> 00:09:01,668
EU TAMBÉM SOU SEU MELHOR AMIGO,

239
00:09:01,709 --> 00:09:03,128
VOCÊ E VOCÊ É ALEX ALLEN.

240
00:09:03,170 --> 00:09:04,337
VOCÊ É UMA ENORME ESTRELA DE CINEMA.

241
00:09:04,379 --> 00:09:06,131
VOCÊ TEM A COMÉDIA NÚMERO ONEROMÂNTICA DO PAÍS

242
00:09:06,173 --> 00:09:07,049
AGORA MESMO.

243
00:09:07,049 --> 00:09:09,885
SIM, POSSO ME APAIXONAR NA TELA,

244
00:09:09,885 --> 00:09:13,055
Mas todo romance que já tive terminou em desastre.

245
00:09:13,055 --> 00:09:15,390
OK, então você teve alguns solavancos ao longo do caminho

246
00:09:15,390 --> 00:09:16,934
COM A MENTE QUE VOCÊ NAMOROU.

247
00:09:16,975 --> 00:09:17,935
NÃO, PAIGE...

248
00:09:17,935 --> 00:09:20,353
EU NÃO NAMOREI ELES, ELES NAMORARAM COMIGO,

249
00:09:20,396 --> 00:09:22,565
E SÓ PORQUE SOU FAMOSO.O, PAIGE...

250
00:09:22,565 --> 00:09:24,692
NINGUÉM ME QUER COMO EU REALMENTE SOU.

251
00:09:24,733 --> 00:09:25,734
ISSO NÃO É VERDADE.

252
00:09:25,734 --> 00:09:27,069
VOCÊ TEM MILHÕES DE FANSOUT LÁ

253
00:09:27,069 --> 00:09:28,904
QUEM TE AMA DO JEITO QUE VOCÊ É.

254
00:09:28,946 --> 00:09:29,780
OH SIM?

255
00:09:29,780 --> 00:09:32,116
VOCÊ VERIFICOU A INTERNET RECENTEMENTE?

256
00:09:35,703 --> 00:09:38,664
"ALEX ALLEN, UMA ESTRELA CAIU."

257
00:09:38,664 --> 00:09:42,001
"ALEX ALLEN, REALMENTE ACABOU?"

258
00:09:42,043 --> 00:09:43,086
"ALEX ALLEN,"ALEX ALLEN... CAÍDO."

259
00:09:43,086 --> 00:09:45,839
O QUERIDO DA AMÉRICA Azedou?"

260
00:09:45,880 --> 00:09:47,256
PODEMOS CONSERTAR ISSO.

261
00:09:47,256 --> 00:09:49,258
SÓ PRECISAMOS DE UM POUCO DE BOA PUBLICIDADE,

262
00:09:49,300 --> 00:09:50,301
NÓS, ISSO É TUDO.

263
00:09:50,343 --> 00:09:52,011
Milímetros.

264
00:09:52,053 --> 00:09:53,012
ESPERE UM MINUTO.

265
00:09:53,054 --> 00:09:54,097
VOCÊ VIU ISSO?

266
00:09:54,097 --> 00:09:55,264
O QUE?

267
00:09:55,264 --> 00:09:57,183
É UMA MENSAGEM DE VÍDEO PARA ALEX ALLEN.

268
00:09:57,183 --> 00:09:58,935
FOI VISTO 800.000 VEZES.

269
00:10:00,269 --> 00:10:01,563
É UMA MENSAGEM DE VÍDEO PARA ALEX DEIXE-ME VER ISSO.

270
00:10:02,481 --> 00:10:04,524
[TOQUES DO ALARME]

271
00:10:04,566 --> 00:10:05,984
Olá, ALEX!

272
00:10:06,025 --> 00:10:07,611
MEU NOME É DAVID ROGERS.

273
00:10:07,652 --> 00:10:08,695
Tenho 17 anos,

274
00:10:08,737 --> 00:10:11,281
E SOU SÊNIOR J.W. ESCOLA HUGHES

275
00:10:11,323 --> 00:10:13,116
EM ARLINGTON HEIGHTS, ILLINOIS.

276
00:10:13,158 --> 00:10:14,201
[♪]

277
00:10:18,538 --> 00:10:19,914
VOCÊ iria ao baile de formatura comigo?

278
00:10:19,956 --> 00:10:21,375
VOCÊ PROVAVELMENTE ESTÁ SE PERGUNTANDO

279
00:10:21,416 --> 00:10:23,627
POR QUE VOCÊ DEVE CONSIDERAR ISSO.

280
00:10:23,627 --> 00:10:26,796
QUERO DIZER, VOCÊ NÃO ME CONHECE, E EU NÃO TE CONHEÇO,

281
00:10:26,839 --> 00:10:28,340
CERTO?

282
00:10:32,928 --> 00:10:34,847
MAS HÁ ALGUMAS COISAS SOBRE VOCÊ

283
00:10:34,889 --> 00:10:36,265
ACHO QUE SEI.

284
00:10:36,306 --> 00:10:39,143
VOCÊ ANDA BELEZA COMO O SOL DA MANHÃ,

285
00:10:39,184 --> 00:10:41,479
SURGINDO COM A ESPERANÇA DO AMOR.

286
00:10:41,521 --> 00:10:44,064
SEU CORAÇÃO BATE COM A PAIXÃO DA SUA CORAGEM,

287
00:10:44,106 --> 00:10:45,650
A FORÇA DA SUA DETERMINAÇÃO,

288
00:10:45,650 --> 00:10:48,611
E A GENTILEZA DE UMA ALMA SEM IDADE.

289
00:10:48,653 --> 00:10:49,820
A FORÇA DE VOCÊ SEM IDADE!INAÇÃO,

290
00:10:49,862 --> 00:10:52,282
VOCÊ É UM SONHO REALIZADO,

291
00:10:52,323 --> 00:10:55,243
UM DO QUAL ESPERO NUNCA ACORDAR.

292
00:10:55,285 --> 00:10:57,077
ENTÃO, O QUE VOCÊ DIZ, ALEX?

293
00:10:57,120 --> 00:10:59,955
Você vai se arriscar comigo e ser meu acompanhante no baile de formatura?

294
00:11:04,794 --> 00:11:06,171
BEM, O QUE VOCÊ ACHA?

295
00:11:06,171 --> 00:11:07,047
EU ACHO QUE É BONITO.

296
00:11:07,047 --> 00:11:08,214
ENVIE-LHE UMA FOTO ASSINADA OU ALGO.

297
00:11:08,214 --> 00:11:09,049
BONITO? EU ACHO BONITO.

298
00:11:09,049 --> 00:11:11,301
SENDALEX, ESSA KIDFOTOÉ EXATAMENTE O QUE PRECISAMOS!

299
00:11:11,342 --> 00:11:12,260
BONITO?EU THINPAIGE! BONITINHO.

300
00:11:12,302 --> 00:11:13,762
NÃO VOU AO BAILE DA ESCOLA DESTE MIÚDO.

301
00:11:13,762 --> 00:11:15,764
EU NEM FUI AO MEU PRÓPRIO baile de formatura!

302
00:11:15,806 --> 00:11:18,058
NÃO VOU PENSAR NA PUBLICIDADE.CE.

303
00:11:19,685 --> 00:11:23,855
"HOLLYWOOD STAR PARTICIPA DO BAILE COM O MENINO DA INTERNET."

304
00:11:23,897 --> 00:11:25,190
ESTÁ NO MEIO DO PAÍS!

305
00:11:25,190 --> 00:11:26,357
EXATAMENTE.

306
00:11:26,357 --> 00:11:28,151
É A FORMA PERFEITA DE VOCÊ SE RECONECTAR COM SEU PÚBLICO!

307
00:11:28,151 --> 00:11:29,736
VANESSA HUDGENS FEZ ISSO,

308
00:11:29,778 --> 00:11:30,779
É A MANEIRA PERFEITA PARA VOCÊ TAYLOR SWIFT FEZ ISSO, NOSSO PÚBLICO!

309
00:11:30,821 --> 00:11:32,072
E eles receberam uma imprensa séria.

310
00:11:32,113 --> 00:11:33,907
ISSO VAI ME FAZER PARECER DESESPERADO.

311
00:11:33,949 --> 00:11:35,201
BEM, SEM OFENSA, ALEX,

312
00:11:35,201 --> 00:11:38,245
MAS DESDE SUA ATUAÇÃO NO TAPETE VERMELHO,

313
00:11:38,245 --> 00:11:39,871
AS OFERTAS NÃO ESTÃO EXATAMENTE ROLANDO NO.LEX,

314
00:11:40,872 --> 00:11:42,708
MAS DESDE O SEU DESEMPENHO, A RESPOSTA É NÃO.

315
00:11:42,708 --> 00:11:43,792
[TELEFONE TOCA]

316
00:11:45,461 --> 00:11:47,046
AH, HO! OLHE ISSO.

317
00:11:47,046 --> 00:11:48,714
É MEU AGENTE,

318
00:11:48,714 --> 00:11:51,175
PROVAVELMENTE CALLINGO! COM UMA OFERTA PARA MEU PRÓXIMO FILME.

319
00:11:52,093 --> 00:11:53,385
Olá, EDDIE.

320
00:11:53,385 --> 00:11:55,221
MM-HMM.

321
00:11:55,262 --> 00:11:57,181
MM-HMM?

322
00:11:57,181 --> 00:11:59,058
OK, BEM, OBRIGADO.

323
00:11:59,058 --> 00:12:00,559
SÓ TENHO QUE PENSAR NISSO.MM-HMM?

324
00:12:00,559 --> 00:12:01,936
FALO COM VOCÊ MAIS TARDE!

325
00:12:04,438 --> 00:12:06,315
ENTÃO, FOI UMA OFERTA?

326
00:12:06,357 --> 00:12:08,109
SIM, NA VERDADE...

327
00:12:09,068 --> 00:12:10,987
UM COMERCIAL...

328
00:12:13,114 --> 00:12:14,741
PARA COMIDA DE CÃO.

329
00:12:14,741 --> 00:12:15,992
Ah...

330
00:12:18,077 --> 00:12:19,996
ONDE MORA ESSA CRIANÇA?

331
00:12:22,957 --> 00:12:25,960
MÃE, EU TE DISSE, VOU SEM GLÚTEN.

332
00:12:26,003 --> 00:12:28,130
Isso me ajuda a focar nas aulas.

333
00:12:28,171 --> 00:12:30,007
Vou me lembrar disso.

334
00:12:30,048 --> 00:12:32,509
ENTÃO? QUALQUER COISA?

335
00:12:32,509 --> 00:12:33,969
QUEBREI UM MILHÃO DE HITSLAST NOITE.

336
00:12:33,969 --> 00:12:35,137
MAS?ASSIM? QUALQUER COISA?

337
00:12:35,178 --> 00:12:37,848
QUEBREI UM MILHÃO DE HITSLASS AINDA NÃO HÁ RESPOSTA DELA.

338
00:12:37,848 --> 00:12:39,099
QUERIDA, ISSO OCORREU COM VOCÊ

339
00:12:39,099 --> 00:12:41,601
QUE ALEX ALLEN É UMA ESTRELA DE CINEMA MUITO OCUPADA EM HOLLYWOOD, ER.

340
00:12:41,601 --> 00:12:42,936
E ELA NÃO TEM TEMPO, TEM QUE OLHAR PARA VOCÊ

341
00:12:42,936 --> 00:12:45,105
A CADA COISA QUE ALGUÉM POSTA SOBRE ELA

342
00:12:45,105 --> 00:12:46,064
E ELA NÃO TEM TEMPO,MEL, NA INTERNET? PARA VOCÊ

343
00:12:46,106 --> 00:12:47,232
MAMÃE ESTÁ CERTA, VOCÊ SABE.

344
00:12:47,274 --> 00:12:48,776
ELA É ALGUÉM,

345
00:12:48,817 --> 00:12:51,069
E VOCÊ, VOCÊ É BASICAMENTE NINGUÉM.

346
00:12:51,111 --> 00:12:52,112
OBRIGADO.

347
00:12:52,112 --> 00:12:52,946
DEVIN...

348
00:12:52,988 --> 00:12:54,281
SÓ TENTANDO MANTER AS COISAS REAIS.

349
00:12:54,281 --> 00:12:56,199
Se você me perguntar, tudo isso foi uma perda de tempo.

350
00:12:56,199 --> 00:12:58,577
AGORA, SE VOCÊ TENTOU MONETIZAR O SITE, É REAL.

351
00:12:58,619 --> 00:12:59,620
SE VOCÊ ME PERGUNTAR, ESSA COISA TUDA FEZ PAGAR POR VISUALIZAÇÃO....

352
00:12:59,662 --> 00:13:01,622
NÃO ESTOU TENTANDO GANHAR DINHEIRO COM ISSO, DEVYN.

353
00:13:01,622 --> 00:13:03,332
Eu só queria uma data para o baile.

354
00:13:04,292 --> 00:13:05,209
[TOCA A CAMPAINHA]

355
00:13:05,251 --> 00:13:06,335
Ah, vou pegar!

356
00:13:08,296 --> 00:13:09,463
COM QUEM ESTÁ HEIDIGO?

357
00:13:09,463 --> 00:13:10,381
Ah, ela não é.

358
00:13:10,423 --> 00:13:12,466
ELA DIZ QUE É UM RITUAL ARCAICO

359
00:13:12,466 --> 00:13:15,469
PROJETADO PARA FORÇAR A CONFORMIDADE COM...

360
00:13:16,805 --> 00:13:17,972
ALGO.

361
00:13:17,972 --> 00:13:20,016
EU ME PREOCUPO COM HEIDI.

362
00:13:21,642 --> 00:13:22,686
BOM DIA! COISA.

363
00:13:26,480 --> 00:13:27,649
[MÃE]: QUEM FOI, DEVYN?

364
00:13:27,649 --> 00:13:28,817
AJUDE-ME A LIMPAR.MÃE, CONSERTE SEU CABELO.

365
00:13:28,817 --> 00:13:30,569
David, limpe o leite do seu queixo.

366
00:13:30,610 --> 00:13:32,987
VOCÊ ESTÁ REALMENTE USANDO ISSO? VOCÊ PARECE UMA CRIANÇA!

367
00:13:33,905 --> 00:13:34,864
POR QUE? O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

368
00:13:34,906 --> 00:13:37,283
ALEX ALLENIS NA PORTA DA FRENTE.

369
00:13:39,494 --> 00:13:41,663
VOCÊ TEM CERTEZA QUE ESTE É O LUGAR CERTO?

370
00:13:41,663 --> 00:13:44,333
ESTE É O ENDEREÇO.

371
00:13:44,333 --> 00:13:46,168
DISSE QUE DEVERÍAMOS TER LIGADO ANTES.

372
00:13:46,168 --> 00:13:48,002
E TIRAR O ELEMENTO SURPRESA?

373
00:13:48,002 --> 00:13:49,003
É ISSO QUE QUEREMOS.

374
00:13:49,046 --> 00:13:50,964
É ASSIM QUE AS COISAS NA INTERNET SE VIRALAM, ALEX.

375
00:13:51,006 --> 00:13:53,092
REAÇÕES REAIS DE PESSOAS REAIS.

376
00:13:56,386 --> 00:13:57,637
OI! UH, eu estou...

377
00:13:57,637 --> 00:13:58,806
[DAVID]:ALEX ALLEN!

378
00:13:59,807 --> 00:14:00,850
[ALEX]: E VOCÊ DEVE SER DAVID.

379
00:14:00,850 --> 00:14:01,976
EU SOU DAVI.

380
00:14:03,769 --> 00:14:05,520
BEM, ESTE PUBLICISTA E GERENTE ISANMY,

381
00:14:05,520 --> 00:14:06,814
PAIGE SUMNER.

382
00:14:06,856 --> 00:14:08,023
OI, DAVID.L, É UM PRAZER CONHECER VOCÊ.D GERENTE,

383
00:14:08,023 --> 00:14:09,441
BOM, E VOCÊ?

384
00:14:11,652 --> 00:14:13,988
SOU A IRMÃ MAIS NOVA, ESPIRITUAL, MAS ADORÁVEL, DEVYN,

385
00:14:14,029 --> 00:14:17,783
E ESTA É NOSSA MÃE, A CATHERINE AQUECIDA E CARINHOSA.

386
00:14:17,825 --> 00:14:19,660
EU SOU CATHERINE. COMO VOCÊ ESTÁ?

387
00:14:19,702 --> 00:14:21,161
BEM, VOCÊ É REALEX ALLEN.

388
00:14:21,203 --> 00:14:22,705
ACHO QUE VOCÊ ESTÁ MUITO BEM!

389
00:14:22,705 --> 00:14:24,540
OK!

390
00:14:24,540 --> 00:14:25,625
UH, BEM, DE QUALQUER FORMA,

391
00:14:25,666 --> 00:14:30,588
DAVID, OBVIAMENTE VI SEU MARAVILHOSO VÍDEO ONLINE.

392
00:14:30,630 --> 00:14:31,714
Fiquei muito emocionado.

393
00:14:31,756 --> 00:14:32,632
VOCÊ ESTAVA?

394
00:14:32,632 --> 00:14:34,759
ENTÃO, SE O CONVITE AINDA SE FOR,

395
00:14:34,800 --> 00:14:36,011
Eu adoraria ir ao baile de formatura com você.

396
00:14:36,928 --> 00:14:38,388
ESPERE! VAMOS TENTAR DE NOVO.

397
00:14:38,429 --> 00:14:39,555
ALEX, VOCÊ ESTÁ SE BLOQUEANDO UM POUCO,

398
00:14:39,555 --> 00:14:40,556
ENTÃO VAMOS TENTAR DE NOVO,

399
00:14:40,598 --> 00:14:42,058
MAS ESTE MOMENTO COM UM POUCO MAIS DE EMOÇÃO, LE,

400
00:14:42,058 --> 00:14:43,309
COMO SE VOCÊ ESTÁ REALMENTE EMOCIONADO POR ESTAR AQUI.

401
00:14:43,351 --> 00:14:45,020
OK.

402
00:14:45,061 --> 00:14:46,312
Hum, DAVID,

403
00:14:46,354 --> 00:14:48,231
SE O CONVITE AINDA ESTIVER ABERTO,

404
00:14:48,273 --> 00:14:52,193
Eu adoraria ir ao baile de formatura com você.

405
00:14:53,403 --> 00:14:55,155
PERFEITO.

406
00:14:55,196 --> 00:14:57,574
[CATHERINE]: AH, E AQUI ESTÁ ELE

407
00:14:57,574 --> 00:15:00,035
NA CERIMÔNIA DE GRADUAÇÃO DO ENSINO MÉDIO.

408
00:15:00,076 --> 00:15:01,578
ELE AINDA TINHA SEU APARELHO ENTÃO.

409
00:15:01,620 --> 00:15:02,579
Eu costumava cortar o cabelo dele.

410
00:15:02,579 --> 00:15:04,873
NÃO CERTO O QUE ACONTECEU COM SUA FRANJA LÁ.

411
00:15:04,873 --> 00:15:05,916
EU SÉRIO, NÃO ACHO

412
00:15:05,957 --> 00:15:07,834
NOTALEX QUER VER TODAS ESSAS COISAS.E.

413
00:15:07,834 --> 00:15:09,836
Na verdade, acho que é muito doce.

414
00:15:09,836 --> 00:15:11,463
NOTALEXYOU FOI SEEEDAN ADORÁVEL MENINO.

415
00:15:11,463 --> 00:15:13,424
[DEVYN]: BEM, ACHO QUE DEVO AVISAR VOCÊ, MUITO DOCE.

416
00:15:13,465 --> 00:15:15,634
ISSO NÃO CARRYEREO VIU PARA A ESCOLA. MENINO.

417
00:15:15,676 --> 00:15:18,429
MEU IRMÃO NÃO É EXATAMENTE MR. POPULARIDADE.

418
00:15:18,470 --> 00:15:19,430
DEVIN...

419
00:15:19,471 --> 00:15:21,015
APENAS MANTENDO AS COISAS REAIS, MÃE.

420
00:15:21,057 --> 00:15:22,058
[PAIGE]: AGORA,

421
00:15:22,099 --> 00:15:23,309
GOSTARIA DE OBTER ENTREVISTAS COM CADA UM DE VOCÊS

422
00:15:23,350 --> 00:15:26,145
PARA AS VÁRIAS CONTAS DE MÍDIA SOCIAL DE ALEX.

423
00:15:26,145 --> 00:15:28,272
APENAS ALGO SOBRE O QUE SIGNIFICA

424
00:15:28,272 --> 00:15:29,606
PARA TER ALEX INSOCY NA SUA CASA HOJE...

425
00:15:29,606 --> 00:15:31,317
Se estiver tudo bem com você, Sra. ROGERS?

426
00:15:31,317 --> 00:15:33,152
[PAI]: Ei, querido, estou atrasado para o trabalho.

427
00:15:33,194 --> 00:15:34,153
SE ESTÁ TUDO CERTO, PEGUE O PAPEL.OGERS?

428
00:15:34,195 --> 00:15:35,863
ACHO QUE DEVEMOS REVISAR AS PERGUNTAS DA ENTREVISTA

429
00:15:35,905 --> 00:15:36,989
ANTES.

430
00:15:36,989 --> 00:15:40,117
DEVEMOS TAMBÉM DISCUSSA CONTRATO PARA DAVID.

431
00:15:43,287 --> 00:15:44,163
ANTES.UH...

432
00:15:44,205 --> 00:15:45,457
[CLAMOR DOS REPÓRTERES]

433
00:15:50,170 --> 00:15:51,921
CATARINA?

434
00:15:53,340 --> 00:15:54,632
[PORTA BATE]

435
00:15:55,842 --> 00:15:58,220
CATARINA? O QUE HÁ COM TODAS AS PESSOAS LÁ FORA?

436
00:15:58,220 --> 00:15:59,304
O QUE HÁ COM TODAS AS CÂMERAS DE NOTÍCIAS

437
00:15:59,304 --> 00:16:00,305
CATARINA? O QUE HÁ COM TODAS AS PESSOAS FORA E OS REPÓRTERES?

438
00:16:00,305 --> 00:16:01,764
O QUE HÁ COM TDID ALGUÉM...

439
00:16:10,357 --> 00:16:13,151
CATARINA? O QUE É COM PESHE DISSE SIM?EPORTERS?

440
00:16:18,073 --> 00:16:19,492
[REPÓRTERES GRITANDO]

441
00:16:21,952 --> 00:16:25,038
OK, TEMOS UM PROBLEMA AQUI.

442
00:16:25,080 --> 00:16:27,165
POR QUE? PENSEI QUE QUEREMOS A PUBLICIDADE?

443
00:16:27,165 --> 00:16:29,668
NÓS FAZEMOS, MAS NÃO DAQUELA BATATA DE LOBOS LÁ.

444
00:16:29,710 --> 00:16:30,753
ELES NÃO QUEREM UMA HISTÓRIA DE INTERESSE HUMANO,UBLICIDADE?

445
00:16:30,794 --> 00:16:32,045
ELES ESTÃO APENAS PROCURANDO UM ESCÂNDALO.

446
00:16:32,045 --> 00:16:33,714
COMO ELES DESCOBRIRAM QUE VOCÊ ESTAVA AQUI?

447
00:16:35,841 --> 00:16:37,135
ELES ESTÃO APENAS PROCURANDO UM S[RI NERVOSO]

448
00:16:37,135 --> 00:16:39,095
EU POSSO TWEETAR...

449
00:16:39,137 --> 00:16:40,763
ELES ESTÃO APENAS PROCURANDO UM S [APENAS UM POUCO.Y]

450
00:16:42,598 --> 00:16:43,557
OK,

451
00:16:43,599 --> 00:16:45,101
PRECISAMOS TIRAR VOCÊ AQUI.

452
00:16:45,143 --> 00:16:46,060
[HEIDI]: BOA SORTE.

453
00:16:46,102 --> 00:16:48,521
ELES TÊM O LUGAR CERCADO.

454
00:16:48,521 --> 00:16:50,106
-VOCÊ...-HEIDI.

455
00:16:50,106 --> 00:16:51,858
SIM, CERTO. ELES TÊM QUE TAMANHO VOCÊ USA?

456
00:16:58,322 --> 00:16:59,783
-VOCÊ...OK, ESTÁ CLARO.

457
00:17:05,079 --> 00:17:06,581
Hum, Alex?

458
00:17:06,623 --> 00:17:08,792
EU SÓ, HUM...

459
00:17:08,833 --> 00:17:11,295
EU QUERIA MUITO AGRADECER.

460
00:17:12,546 --> 00:17:13,380
A VERDADE É,

461
00:17:13,422 --> 00:17:15,715
NUNCA PENSEI QUE VOCÊ DIRIA SIM.

462
00:17:15,757 --> 00:17:16,925
SEM PROBLEMA,

463
00:17:16,966 --> 00:17:17,884
E VOCÊ SABE O QUE?

464
00:17:17,926 --> 00:17:19,761
ACHO QUE VAI SER UM ÓTIMO baile de formatura.

465
00:17:30,272 --> 00:17:31,899
SIM...

466
00:17:31,899 --> 00:17:33,150
SIM, É.

467
00:17:38,405 --> 00:17:39,740
VAMOS, VAMOS...

468
00:17:39,740 --> 00:17:41,576
DEVE HAVER UM SINAL EM ALGUM LUGAR.

469
00:17:42,868 --> 00:17:44,704
Eu sabia que não deveria ter saído de Los Angeles

470
00:17:44,704 --> 00:17:46,414
-[ALEX GRITA]-[GASPS]

471
00:17:46,414 --> 00:17:48,374
EU SABIA QUE DEVERIA, NÃO! DEIXOU L.A.

472
00:17:48,416 --> 00:17:50,501
Ah, não!

473
00:17:50,543 --> 00:17:52,462
Eu a matei? Ela está morta?

474
00:17:53,879 --> 00:17:55,465
[HOMEM]: AH, MEU DEUS...

475
00:17:58,759 --> 00:18:00,511
VOCÊ ESTÁ BEM?

476
00:18:00,553 --> 00:18:02,263
EU SINTO MUITO.

477
00:18:02,263 --> 00:18:04,015
UH...

478
00:18:04,057 --> 00:18:05,766
Sim, estou... estou bem.

479
00:18:05,766 --> 00:18:07,936
FELIZMENTE, ATERREI NO MEU ORGULHO.

480
00:18:07,978 --> 00:18:09,938
[ANDREA]:Sinto muito!

481
00:18:09,980 --> 00:18:11,982
Sinto muito, é minha primeira aula.

482
00:18:11,982 --> 00:18:13,775
Hum, talvez devêssemos chamar uma ambulância para você?

483
00:18:13,775 --> 00:18:15,651
SOU SOH, NÃO, NÃO. É MEU FNO, NÃO AMBULÂNCIA.

484
00:18:15,693 --> 00:18:16,652
SOU CERTIFICADO EM RCP!

485
00:18:16,695 --> 00:18:18,321
Sinceramente, estou bem.

486
00:18:18,363 --> 00:18:19,364
Ah...

487
00:18:22,117 --> 00:18:22,993
[ESTUDANTE]: SR. WALSH,

488
00:18:22,993 --> 00:18:25,787
VOCÊ VAI ME REPRODUZIR POR ISSO?

489
00:18:25,829 --> 00:18:26,788
PORQUE SE VOCÊ ME FOLHE, LSH,

490
00:18:26,788 --> 00:18:28,289
MEU PAI NUNCA ME DEIXARÁ OBTER MINHA LICENÇA

491
00:18:28,289 --> 00:18:29,416
ENQUANTO EU VIVA.

492
00:18:30,459 --> 00:18:31,460
Bem, ANDRÉIA,

493
00:18:31,502 --> 00:18:34,212
Talvez devêssemos perguntar à sua vítima aqui, senhorita, hum...

494
00:18:35,672 --> 00:18:37,674
ALEX... ANDRA.

495
00:18:37,716 --> 00:18:40,219
ALEXANDRA MOLINSKY.

496
00:18:40,261 --> 00:18:43,597
BEM, Srta. MOLINSKY, O QUE ACHA QUE DEVO FAZER?

497
00:18:43,597 --> 00:18:45,307
BEM, ACHO QUE ANDREA AQUI

498
00:18:45,307 --> 00:18:47,309
SÓ PRECISAMOS APRENDER O QUE O ERRO DELA FEZ?

499
00:18:47,309 --> 00:18:48,477
E TENTE DE NOVO,

500
00:18:48,477 --> 00:18:51,313
COM CONTAGEM ZERO DE CORPOS A PARTIR DE AGORA.

501
00:18:53,565 --> 00:18:54,984
BEM, NÃO POSSO DEIXAR VOCÊ SE SAIR DISSO

502
00:18:55,026 --> 00:18:57,069
SEM ALGUM TIPO DE PUNIÇÃO.

503
00:18:58,404 --> 00:19:00,865
[ESTUDANTE]: VOCÊ SABE, VOU CAMINHAR PARA CASA.

504
00:19:00,907 --> 00:19:02,784
TCHAU.

505
00:19:06,788 --> 00:19:08,330
ISSO FOI UM POUCO DIFÍCIL.

506
00:19:08,330 --> 00:19:10,750
Ela mora no fim do quarteirão.

507
00:19:12,168 --> 00:19:14,671
HÁ ALGO QUE POSSO FAZER POR VOCÊ?

508
00:19:14,671 --> 00:19:16,381
CHAME UM TÁXI OU...

509
00:19:19,342 --> 00:19:21,261
É POR QUE NÃO TE DOU UMA LEVANTADA?

510
00:19:23,012 --> 00:19:24,181
[LIMPA A GARGANTA]

511
00:19:35,525 --> 00:19:37,861
QUE TAL ALGUMA MÚSICA?

512
00:19:37,903 --> 00:19:40,197
UH, CERTO.

513
00:19:41,156 --> 00:19:42,574
[RÁDIO]:... CHUVAS ESTE FIM DE SEMANA.

514
00:19:42,615 --> 00:19:44,534
NAS NOTÍCIAS DE ENTRETENIMENTO, A CIDADE ESTÁ ZUMBIDA

515
00:19:44,534 --> 00:19:46,954
COM A CHEGADA DE HOLLYWOOD STAR AL--

516
00:19:46,995 --> 00:19:48,246
TALVEZ NÃO.

517
00:19:53,919 --> 00:19:55,212
EU SEI.

518
00:19:55,253 --> 00:19:57,548
OLHO VAGAMENTE FAMILIARTO PARA VOCÊ.

519
00:19:57,548 --> 00:19:59,717
VOCÊ SENTE QUE JÁ VIU O MESOMEPLACE ANTES.

520
00:19:59,717 --> 00:20:02,220
É ENGRAÇADO COMO TENHO ESSE EFEITO NAS PESSOAS

521
00:20:02,220 --> 00:20:03,721
Aonde quer que eu vá.

522
00:20:03,762 --> 00:20:05,013
É SÓ ALGO SOBRE MEU ROSTO.OPLE

523
00:20:05,055 --> 00:20:06,557
NA VERDADE...

524
00:20:06,557 --> 00:20:08,351
VOCÊ TEM FOLHAS NO SEU CABELO.

525
00:20:08,392 --> 00:20:09,560
EU ESTAVA ME PERGUNTANDO

526
00:20:09,560 --> 00:20:10,561
SE DEVO OU NÃO TE DIZER

527
00:20:10,561 --> 00:20:12,396
ANTES DE SAIR DO CARRO.

528
00:20:14,440 --> 00:20:15,524
É UM...

529
00:20:15,524 --> 00:20:17,568
É UMA CARA BONITA, MAS.

530
00:20:17,610 --> 00:20:19,112
OBRIGADO.É UM...

531
00:20:22,699 --> 00:20:24,283
Então você está hospedado no hotel.

532
00:20:27,203 --> 00:20:29,080
O QUE TRAZ VOCÊ PARA A CIDADE?

533
00:20:29,080 --> 00:20:30,582
NADA DE ESPECIAL.

534
00:20:30,582 --> 00:20:32,458
O QUE TRAZ VOCÊ SÓ VISITAR.N?

535
00:20:32,501 --> 00:20:33,752
DE ONDE?

536
00:20:33,793 --> 00:20:34,669
FORA DA CIDADE.

537
00:20:34,669 --> 00:20:37,255
LÁ É UM BONITO PAÍS.

538
00:20:37,255 --> 00:20:38,923
OU[RISOS]N.

539
00:20:38,965 --> 00:20:41,551
DESCULPE, NÃO QUERO SER RUDE.

540
00:20:41,593 --> 00:20:43,470
SÓ FOI UM DIA ESTRANHO.

541
00:20:44,554 --> 00:20:46,097
EXPERIÊNCIA DE QUASE MORTE E TUDO...

542
00:20:46,097 --> 00:20:47,098
[RISOS]

543
00:20:47,098 --> 00:20:49,268
EXPERIÊNCIA DE QUASE MORTE Ah, aí está o meu hotel.

544
00:20:58,527 --> 00:21:01,113
[Bem, obrigado pela viagem.

545
00:21:01,113 --> 00:21:04,283
OLHA, SEI QUE COMEÇAMOS COM O PÉ ERRADO.

546
00:21:04,324 --> 00:21:06,035
[Na verdade, eu estava sem os dois pés.

547
00:21:07,703 --> 00:21:10,455
TALVEZ EU POSSA FAZER ISSO COM VOCÊ,

548
00:21:10,497 --> 00:21:11,666
COMPRAR UMA CHÁVENA DE CAFÉ OU ALGO?

549
00:21:13,417 --> 00:21:14,585
EU CONHEÇO ESTE PEQUENO CAFÉ QUIETO

550
00:21:14,585 --> 00:21:16,170
NO PRÓXIMO QUADRÃO.

551
00:21:16,211 --> 00:21:18,338
VOCÊ REALMENTE NÃO ME RECONHECE, NÉ? PEQUENO CAFÉ

552
00:21:21,050 --> 00:21:23,177
Acho que não nos conhecemos antes.

553
00:21:23,218 --> 00:21:25,596
VOCÊ É DEFINITIVAMENTE ALGUÉM DE QUE EU TERIA LEMBRADO.

554
00:21:25,638 --> 00:21:28,057
VOCÊ JÁ VIU ALGUM FILME DE STARLIGHT FALLS?

555
00:21:28,057 --> 00:21:30,768
EU NÃO VOU MUITO AOS FILMES,

556
00:21:30,768 --> 00:21:32,812
VOCÊ JÁ VIU ALGUÉM QUE NEM TEM TV, IES?

557
00:21:32,853 --> 00:21:35,065
MAS SE VOCÊ OS RECOMENDAR, EU VOU VERIFICAR.

558
00:21:35,106 --> 00:21:36,024
SÃO POPULARES?

559
00:21:36,066 --> 00:21:38,359
UAU, VOCÊ DEVE ESTAR ESCONDIDO DEBAIXO DE UMA PEDRA

560
00:21:38,401 --> 00:21:39,777
NOS ÚLTIMOS DOIS ANOS.

561
00:21:39,819 --> 00:21:42,113
NA VERDADE, eu, hum...

562
00:21:42,155 --> 00:21:44,783
ESTAVA ESTACIONADO EM BAGDÁ.

563
00:21:44,825 --> 00:21:47,035
OFICIAL DE COMUNICAÇÕES DO EXÉRCITO.

564
00:21:47,077 --> 00:21:48,704
VOLTEI HÁ UM ANO.

565
00:21:49,537 --> 00:21:53,625
Acho que perdi algumas coisas, hein?

566
00:21:53,667 --> 00:21:55,544
NADA DE IMPORTANTE.

567
00:21:59,005 --> 00:22:00,090
ONDE É ESSE CAFÉ?

568
00:22:02,593 --> 00:22:03,802
OBRIGADO.

569
00:22:13,854 --> 00:22:15,272
AQUI VOCÊ VAI.

570
00:22:15,272 --> 00:22:18,692
UM DECAFSOY VANILLA LATTE.

571
00:22:18,692 --> 00:22:20,694
OBRIGADO..

572
00:22:20,694 --> 00:22:22,321
UM DECAFSOY VANILLA LATTE.E...

573
00:22:23,780 --> 00:22:24,698
EU TE TROGUEI ISSO.

574
00:22:24,698 --> 00:22:26,242
FIGUREDIT FOI O MÍNIMO QUE POSSO FAZER

575
00:22:26,283 --> 00:22:27,869
DEPOIS DE QUASE TE ATROPAREI.

576
00:22:27,869 --> 00:22:30,747
Bem, tecnicamente, você não atropelou.

577
00:22:30,788 --> 00:22:33,540
BEM, ANDREA É MINHA ALUNA, ENTÃO SOU RESPONSÁVEL.

578
00:22:35,501 --> 00:22:37,169
LIGAMOS PARA O COOKIE DE DESCULPAS DO ITAN.

579
00:22:37,211 --> 00:22:39,672
NA VERDADE, NÃO, HUM...

580
00:22:41,257 --> 00:22:43,050
BISCOITO ACEITO.

581
00:22:44,802 --> 00:22:46,471
Então, o que você estava dizendo?

582
00:22:48,306 --> 00:22:49,223
UH...

583
00:22:49,266 --> 00:22:51,851
De qualquer forma, quando meu pai faleceu, há um ano,

584
00:22:51,851 --> 00:22:53,728
MINHA MÃE ESTAVA SOZINHA,

585
00:22:53,770 --> 00:22:54,729
De qualquer forma, quando meu pai faleceu e eu terminei meu serviço

586
00:22:54,729 --> 00:22:56,814
E GANHEI DESCARGA HONROSA...

587
00:22:56,856 --> 00:22:59,067
CHEGOU EM CASA E COMEÇOU A ENSINAR.

588
00:23:00,943 --> 00:23:02,404
ISSO LEVA USO PARA ESTA TARDE

589
00:23:02,404 --> 00:23:03,613
E O PAVIMENTO.

590
00:23:04,739 --> 00:23:06,074
ISSO LEVA A ISSO E VOCÊ?

591
00:23:06,074 --> 00:23:07,367
Hum...

592
00:23:07,409 --> 00:23:08,368
INDIAN.

593
00:23:08,368 --> 00:23:09,870
É DE ONDE EU SOU...

594
00:23:09,912 --> 00:23:10,954
ORIGINALMENTE.

595
00:23:12,122 --> 00:23:13,415
E AGORA ONDE?

596
00:23:14,332 --> 00:23:16,251
VOCÊ NÃO ACHA QUE É MUITO MAIS INTERESSANTE

597
00:23:16,251 --> 00:23:19,171
QUANDO VOCÊ NÃO SABE TUDO SOBRE UMA PESSOA?

598
00:23:19,212 --> 00:23:21,089
VOCÊ NÃO ACHA QUE É A MULHER DO MISTÉRIO.STING

599
00:23:21,089 --> 00:23:22,424
NÃO, É SÓ...

600
00:23:22,424 --> 00:23:23,509
VOCÊ NÃO ACHA QUE ESSES DIAS, ERY.STING

601
00:23:23,551 --> 00:23:25,553
TODO MUNDO QUER SABER TUDO SOBRE TODO MUNDO.

602
00:23:26,512 --> 00:23:29,097
NÃO QUERO SABER DE TODOS...

603
00:23:30,266 --> 00:23:32,810
MAS GOSTARIA DE SABER UM POUCO MAIS SOBRE VOCÊ.

604
00:23:32,851 --> 00:23:35,103
AH, ISSO É TÃO BOM.

605
00:23:35,103 --> 00:23:36,772
Não me lembro da última vez que comi um biscoito.

606
00:23:36,814 --> 00:23:38,316
E ENTÃO EU COLOQUEI ISSO NA INTERNET

607
00:23:38,357 --> 00:23:39,567
E ESPEREI.

608
00:23:39,608 --> 00:23:40,901
NUNCA PENSEI QUE ELA DIRIA SIM...

609
00:23:40,943 --> 00:23:42,236
AH, NÃO...

610
00:23:44,572 --> 00:23:46,657
[REPÓRTER]: E AÍ TEMOS, PESSOAL...

611
00:23:46,657 --> 00:23:48,326
UAU.

612
00:23:48,367 --> 00:23:49,953
[REPÓRTER]: E ENTÃO, O QUÊ..., PESSOAL...

613
00:23:49,994 --> 00:23:51,955
ESSA É UMA MANEIRA DE CONHECER VOCÊ MELHOR.

614
00:23:51,955 --> 00:23:55,124
EU... SINTO MUITO. NÃO SEI O QUE ACONTECEU COMIGO.

615
00:23:55,166 --> 00:23:56,793
NÃO, NÃO, NENHUMA DESCULPA NECESSÁRIA.

616
00:23:56,793 --> 00:23:58,502
TENHO QUE IR.

617
00:24:00,171 --> 00:24:01,130
OBRIGADO NOVAMENTE!

618
00:24:01,130 --> 00:24:02,131
ESPERE... ALEXANDRA!

619
00:24:02,131 --> 00:24:03,257
OBRIGADO! ADEUS!

620
00:24:06,970 --> 00:24:09,097
[SINOS DA PORTA JINGLE]

621
00:24:10,849 --> 00:24:12,434
[PORTA FECHA]

622
00:24:15,812 --> 00:24:17,272
Ei, sou eu.

623
00:24:17,314 --> 00:24:19,816
[PAIGE]:ONDE VOCÊ ESTEVE?

624
00:24:19,858 --> 00:24:21,485
ESTOU LIGANDO PARA VOCÊ HÁ UMA HORA!

625
00:24:21,526 --> 00:24:22,819
TELEFONE MORREU.

626
00:24:22,861 --> 00:24:23,820
OUTRO?

627
00:24:23,862 --> 00:24:25,864
MM-HMM.

628
00:24:25,905 --> 00:24:27,491
VOCÊ PERDEU A CRIANÇA NA TV.

629
00:24:27,491 --> 00:24:29,118
Ah, eu o vi.

630
00:24:29,159 --> 00:24:31,245
ELE ERA... BOM.

631
00:24:31,286 --> 00:24:32,204
SIM, ELE ERA.

632
00:24:32,246 --> 00:24:33,622
DEVEMOS OBTER UM BOLSO POSITIVO COM ISSO.

633
00:24:33,663 --> 00:24:34,874
Ah, e temos uma reunião com o diretor

634
00:24:34,915 --> 00:24:35,875
NA ESCOLA AMANHÃ.

635
00:24:35,916 --> 00:24:37,417
Acabei de beijar um cara.

636
00:24:37,459 --> 00:24:38,711
O QUE?

637
00:24:38,753 --> 00:24:39,920
QUEM?

638
00:24:39,962 --> 00:24:41,005
SENHOR. WALSH.

639
00:24:41,005 --> 00:24:43,007
QUEM É O SR. WALSH?

640
00:24:43,048 --> 00:24:45,342
ELE É PROFESSOR DE ED DE MOTORISTA.

641
00:24:45,384 --> 00:24:47,637
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO BEIJANDO HOMENS ESTRANHOS?

642
00:24:47,678 --> 00:24:49,138
VOCÊ PERDEU A MENTE?

643
00:24:49,179 --> 00:24:50,681
ELE NÃO É ESTRANHO.

644
00:24:50,681 --> 00:24:52,266
ELE É LINDO.

645
00:24:52,307 --> 00:24:53,518
BONITO TAMBÉM.

646
00:24:53,559 --> 00:24:55,227
NÃO ME IMPORTO QUEM OU O QUE ELE É, ALEX.

647
00:24:55,270 --> 00:24:56,687
E SE ELE FOR À MÍDIA?

648
00:24:56,729 --> 00:24:58,273
ELE NÃO VAI.

649
00:24:58,314 --> 00:25:00,358
ELE NEM SABE QUEM EU SOU.

650
00:25:00,400 --> 00:25:01,359
ALGUEM MAIS SABE

651
00:25:01,359 --> 00:25:02,860
SOBRE ESTA SUA PEQUENA SESSÃO DE MAKE-OUT?

652
00:25:02,902 --> 00:25:05,071
CALMA.DOEIT FOI UM BEIJO.AGORA

653
00:25:05,113 --> 00:25:06,697
SÓ FIZ ISSO PARA DISTRAI-LO.

654
00:25:06,739 --> 00:25:07,698
DE QUE?

655
00:25:07,698 --> 00:25:08,783
ENTREVISTA DE DAVID.

656
00:25:08,824 --> 00:25:10,368
APARECEU NA TV DO CAFÉ.

657
00:25:10,410 --> 00:25:12,578
VOCÊ ESTAVA EM UM CAFÉ COM ESSE HOMEM?

658
00:25:12,620 --> 00:25:14,372
SIM, E VOCÊ SABE O QUE?

659
00:25:14,372 --> 00:25:16,207
FOI MUITO BOM PASSAR UM TEMPO COM ALGUÉM

660
00:25:16,207 --> 00:25:17,793
QUE NÃO QUERIA NADA DE MIM.

661
00:25:17,834 --> 00:25:19,377
EU ERA SÓ EU DE NOVO.

662
00:25:19,419 --> 00:25:23,256
ALEX, ESPERO, PARA SEU BEM, NADA DISSO APAREÇA ON-LINE.

663
00:25:23,298 --> 00:25:25,008
ELE NÃO FARIA ESSE TIPO DE COISA.

664
00:25:25,050 --> 00:25:27,052
ELE ERA UM VERDADEIRO CAVALHEIRO.

665
00:25:27,052 --> 00:25:28,637
NÃO É COM ELE QUE ESTOU PREOCUPADO.

666
00:25:28,637 --> 00:25:30,221
TODO MUNDO TEM UMA CÂMERA, ALEX.

667
00:25:30,263 --> 00:25:31,515
ELE NÃO É, VOCÊ PRECISA SER PREOCUPADO.

668
00:25:31,557 --> 00:25:32,891
MAS NADA ACONTECEU...

669
00:25:32,891 --> 00:25:34,518
DESTA VEZ.

670
00:25:34,560 --> 00:25:37,771
ALEX, ESTE PROJETO É SOBRE FAZER VOCÊ PARECER BEM.

671
00:25:37,813 --> 00:25:39,940
QUERIDA DA AMÉRICA, LEMBRA?

672
00:25:41,107 --> 00:25:43,735
PRECISO QUE ESQUEÇA ISSO, SR. WALSH, tudo bem?

673
00:25:43,735 --> 00:25:44,736
TUDO BEM.

674
00:25:44,736 --> 00:25:46,322
BOM.

675
00:25:46,363 --> 00:25:47,573
AGORA, DESCANSE UM POUCO.

676
00:25:47,573 --> 00:25:48,615
VOCÊ TEM UM GRANDE DIA AMANHÃ.

677
00:25:48,657 --> 00:25:51,493
VOCÊ VAI VOLTAR PARA O ENSINO MÉDIO!

678
00:26:05,967 --> 00:26:09,470
ESQUECI O QUANTO ODIAVA O ENSINO MÉDIO.

679
00:26:09,512 --> 00:26:10,805
NÃO PENSE NUMA ESCOLA SEGUNDA.

680
00:26:10,847 --> 00:26:14,016
PENSE NISSO COMO UM EVENTO DE APARÊNCIA PÚBLICA DE HOLLYWOOD...

681
00:26:14,058 --> 00:26:15,184
COM PIOR ILUMINAÇÃO.

682
00:26:18,855 --> 00:26:22,108
TUDO O QUE TEMOS QUE FAZER É PEGAR O SR. LEE PARA DIZER SIM.

683
00:26:24,110 --> 00:26:25,237
Quão difícil isso pode ser?

684
00:26:26,321 --> 00:26:27,364
[PORTA ABRE]

685
00:26:46,299 --> 00:26:48,093
[SR. LEE]: BOM DIA.

686
00:26:48,135 --> 00:26:50,303
DAVID AQUI ME DIZ QUE QUER PARTICIPAR DO NOSSO baile de formatura

687
00:26:50,303 --> 00:26:51,555
COMO SUA DATA.

688
00:26:51,555 --> 00:26:52,890
[PAIGE]:AQUI ME DIZ QUE VOCÊ QUER COM SUA PERMISSÃO,IOR PROM

689
00:26:52,931 --> 00:26:54,141
COMO SUA DATA DO CURSO.

690
00:26:54,141 --> 00:26:55,476
[SENHOR. LEE]:MM-HMM.

691
00:26:55,518 --> 00:26:57,978
Bem, eu pensei sobre isso e...

692
00:26:58,020 --> 00:26:59,480
[DE REPENTE ALEGRE] SOU TOTALMENTE A FAVOR!

693
00:26:59,480 --> 00:27:00,439
No que me diz respeito, senhorita Allen,

694
00:27:00,481 --> 00:27:02,650
VOCÊ É MAIS QUE BEM-VINDO AQUI.

695
00:27:02,650 --> 00:27:06,111
ACHO QUE VOCÊ SERÁ INSPIRAÇÃO PARA NOSSOS ALUNOS.

696
00:27:06,154 --> 00:27:07,155
VOCÊ ESTÁ M [PORTA ABRE] VENHA AQUI.

697
00:27:07,155 --> 00:27:08,531
OLÁ PESSOAL.

698
00:27:08,572 --> 00:27:10,449
Sinto muito pelo atraso.Venha aqui.

699
00:27:13,411 --> 00:27:14,370
[SENHOR. LEE]:ALEX E PAIGE,

700
00:27:14,412 --> 00:27:15,663
ESTA É A SENHORITA ESPERANÇA.

701
00:27:15,663 --> 00:27:17,831
ELA É NOSSA PRESIDENTE DO COMITÊ DE PROMOÇÃO.

702
00:27:17,831 --> 00:27:18,958
ISSO É MISSBOM DIA.

703
00:27:19,000 --> 00:27:20,668
ELA É [SR. LEE]:Y CHAIRI ACABEI DE DAR MINHA PERMISSÃO

704
00:27:20,709 --> 00:27:23,546
PARA DAVID E ALEXTO PARTICIPAREM DO BAILE JUNTOS.

705
00:27:23,587 --> 00:27:25,757
BEM, ISSO NÃO É EMOCIONANTE!

706
00:27:25,799 --> 00:27:27,050
BEM, É CLARO,

707
00:27:27,091 --> 00:27:30,094
TEREMOS QUE TRABALHAR ALGUMA LOGÍSTICA.

708
00:27:30,136 --> 00:27:31,345
O QUE SEM A ATENÇÃO ADICIONAL

709
00:27:31,387 --> 00:27:33,306
QUE ISSO VAI SER TRAZIDO PARA A ESCOLA,

710
00:27:33,306 --> 00:27:34,307
CERTAMENTE NÃO QUEREMOS

711
00:27:34,348 --> 00:27:36,476
PARA OCULTAR A EXPERIÊNCIA DA ESCOLA EVENTE,

712
00:27:36,518 --> 00:27:37,644
PARA OS ESTUDANTES.

713
00:27:37,686 --> 00:27:40,814
BEM, LOGÍSTICA É MINHA ESPECIALIDADE, SENHORITA HOPE.

714
00:27:40,855 --> 00:27:42,649
Ficarei mais feliz em ajudar de qualquer maneira que puder.

715
00:27:42,691 --> 00:27:44,859
Sinceramente, não quero causar nenhum problema.

716
00:27:44,859 --> 00:27:46,445
ESTOU AQUI POR DAVID,

717
00:27:46,445 --> 00:27:47,862
Então apenas me trate como você faria

718
00:27:47,862 --> 00:27:50,073
QUALQUER ESTUDANTE REGULAR DA ESCOLA.ID,

719
00:27:51,200 --> 00:27:52,659
É UMA IDEIA BRILHANTE.

720
00:27:54,036 --> 00:27:55,037
O QUE É..?

721
00:27:55,870 --> 00:27:57,622
SENDO TRATADO COMO UM ESTUDANTE REGULAR.

722
00:27:58,958 --> 00:28:00,167
SENHOR. LEE,

723
00:28:00,209 --> 00:28:01,418
VOCÊ ACHA QUE SERIA POSSÍVEL

724
00:28:01,418 --> 00:28:03,670
PARA ALEX ASSISTIR ÀS AULAS COM DAVID?

725
00:28:03,712 --> 00:28:04,713
VOCÊ ACHA QUE O KALEX É MUITO INTERESSANTE

726
00:28:04,713 --> 00:28:07,717
AO ENVOLVER-SE EM CARIDADES EDUCACIONAIS,

727
00:28:07,717 --> 00:28:09,468
ESSE TIPO DE COISA.

728
00:28:09,509 --> 00:28:10,886
SERIA MUITO ÚTIL

729
00:28:10,928 --> 00:28:12,387
SE ELA PUDESSE ENTRAR NA PERSPECTIVA

730
00:28:12,387 --> 00:28:13,889
ENQUANTO ELA ESTÁ AQUI.

731
00:28:13,889 --> 00:28:15,558
[SENHOR. LEE]: Vou te dizer uma coisa, UMA ISENTA ALLEN.CTIVE

732
00:28:15,600 --> 00:28:17,142
FAREI DE VOCÊ UM ESTUDANTE HONORÁRIO

733
00:28:17,184 --> 00:28:18,352
PARA A SEMANA.

734
00:28:18,393 --> 00:28:19,687
QUE TAL?

735
00:28:19,729 --> 00:28:21,271
[Ri sem jeito]

736
00:28:22,231 --> 00:28:24,317
QUE TAL?

737
00:28:29,447 --> 00:28:32,783
QUAL A IDEIA DE ME FAZER ASSISTIR ÀS AULAS?

738
00:28:32,825 --> 00:28:34,702
ISSO NÃO FAZIA PARTE DO NEGÓCIO.

739
00:28:34,744 --> 00:28:35,661
ALEX...

740
00:28:35,703 --> 00:28:36,912
VOCÊ LEMBRA COMO VOCÊ SEMPRE ME CONTAVA

741
00:28:36,912 --> 00:28:39,207
COMO VOCÊ NUNCA SE ENCAIXA NO ENSINO MÉDIO?

742
00:28:39,207 --> 00:28:40,208
TODO MUNDO PEGOU VOCÊ.

743
00:28:40,208 --> 00:28:41,167
COMO VOCÊ NUNCA SE ENCAIXA ESTA É SUA SEGUNDA CHANCE

744
00:28:41,167 --> 00:28:42,502
PARA SER A CLASSE KIDIN MAIS LEGAL. ESCOLHIDO EM VOCÊ.

745
00:28:42,543 --> 00:28:43,419
COMO VOCÊ NUNCA SE ENCAIXA NISSO É QUE NÃO SEI... CE

746
00:28:43,419 --> 00:28:44,420
ALÉM DISSO, HÁ PROVAVELMENTE CENTENAS

747
00:28:44,420 --> 00:28:45,713
DE CONTAS DE MÍDIA SOCIAL NÃO EXPLORADAS

748
00:28:45,755 --> 00:28:46,672
NESTE EDIFÍCIO,

749
00:28:46,714 --> 00:28:48,258
ESPERANDO SORRIR PARA VOCÊ.

750
00:28:48,258 --> 00:28:50,927
VOCÊ REALMENTE ACHA QUE ISSO VAI FUNCIONAR?

751
00:28:50,927 --> 00:28:51,887
CLARO QUE FAÇO.MILE EM VOCÊ.

752
00:28:51,928 --> 00:28:53,596
TAMBÉM VOU MARCAR UMA DATA PARA VOCÊ E DAVID

753
00:28:53,639 --> 00:28:55,056
PARA SER VISTO EM UM HANGOUT LOCAL.

754
00:28:55,098 --> 00:28:56,016
VOCÊ PODE COMER MILKSHAKES.

755
00:28:56,057 --> 00:28:57,976
Você sabe que eu não faço laticínios.

756
00:28:58,018 --> 00:29:00,771
Alex, você é um ator.

757
00:29:00,771 --> 00:29:02,398
FALSO.

758
00:29:02,439 --> 00:29:03,690
TENHA UM ÓTIMO DIA! CTOR.

759
00:29:08,820 --> 00:29:10,614
ENTÃO, ONDE PRIMEIRO?

760
00:29:10,656 --> 00:29:12,115
MINHA AULA FAVORITA DO DIA.

761
00:29:12,115 --> 00:29:13,367
VAMOS.

762
00:29:23,127 --> 00:29:24,503
DESCULPE-ME, SR. WALSH?

763
00:29:24,545 --> 00:29:27,256
HÁ ALGUÉM QUE QUERO QUE VOCÊ CONHEÇA.

764
00:29:28,132 --> 00:29:29,300
[CRACKES DO ALTO-FALANTE]

765
00:29:29,300 --> 00:29:30,760
[SR. LEE NO ALTO-FALANTE]:BOM DIA, ALUNOS.

766
00:29:30,760 --> 00:29:32,344
VOU DISPENSAR OS ANÚNCIOS HABITUAIS

767
00:29:32,386 --> 00:29:33,470
[SR. LEE NO ALTO-FALANTE]:BOM ESTA MANHÃ.

768
00:29:33,470 --> 00:29:35,347
PARA RECEBER UM HÓSPEDE MUITO ESPECIAL

769
00:29:35,389 --> 00:29:36,473
[SR. LEE NO ALTO-FALANTE]: BOM PARA NOSSA ESCOLA, NTS.

770
00:29:36,473 --> 00:29:40,978
A FAMOSA ATORMITA DE HOLLYWOOD ALEX ALLEN.

771
00:29:41,020 --> 00:29:43,731
[A SENHORITA ALLEN ESTÁ AQUI: VAI PARTICIPAR DOS PROMS.

772
00:29:43,773 --> 00:29:45,775
COM J.W. MUITO PRÓPRIO DE HUGHES, DAVID ROGERS,

773
00:29:45,817 --> 00:29:49,153
E ESPERAMOS QUE ELA SEJA MARAVILHOSA ESTA SEMANA.

774
00:29:49,195 --> 00:29:50,071
[APLAUSOS]

775
00:29:50,112 --> 00:29:51,781
ACIMA E FORA!

776
00:29:51,823 --> 00:29:53,991
Bem, é um prazer conhecê-la, senhorita Allen.

777
00:29:54,033 --> 00:29:56,453
O MESMO PARA VOCÊ, SR. WALSH.

778
00:30:01,249 --> 00:30:03,043
Sim, você pode sentar aí comigo.

779
00:30:03,043 --> 00:30:04,419
OK.

780
00:30:04,461 --> 00:30:05,837
Sim, você pode sentar comigo.

781
00:30:08,631 --> 00:30:10,175
OK, TODOS.TUDO BEM.

782
00:30:10,175 --> 00:30:13,220
É MUITO EMOCIONANTE TEMOS UMA CELEBRIDADE EM NOSSO MEIO,

783
00:30:13,261 --> 00:30:15,138
OK, TODOS. MAS TEMOS TRABALHO A FAZER...

784
00:30:15,180 --> 00:30:17,265
ELA É TÃO INCRÍVEL.

785
00:30:17,307 --> 00:30:20,978
...ENTÃO VAMOS VOLTAR AO NOSSO AMIGO, BILL SHAKESPEARE.

786
00:30:21,019 --> 00:30:22,688
QUEM PODE ME DIZER O QUE ACONTECE

787
00:30:22,688 --> 00:30:24,898
EM "ROMEU E JULIETA", ATO DOIS, CENA DOIS?

788
00:30:28,444 --> 00:30:29,987
QUALQUER PESSOA?

789
00:30:31,864 --> 00:30:33,115
VAMOS LÁ, ALGUÉM?

790
00:30:36,535 --> 00:30:37,870
E VOCÊ, SENHORITA ALLEN?

791
00:30:38,787 --> 00:30:39,747
[SENHORITA ALLEN]: UH...

792
00:30:39,788 --> 00:30:41,790
VOCÊ ESTÁ ME COLOCANDO NO LOCAL AGORA.

793
00:30:41,832 --> 00:30:44,043
É CLARO, SINTO MUITO.

794
00:30:44,085 --> 00:30:45,794
EU NÃO DEVIA ESPERAR QUE VOCÊ SABIA DISSO.

795
00:30:45,836 --> 00:30:48,422
Acho que você está acostumado com um tipo diferente de atuação.

796
00:30:49,883 --> 00:30:51,550
A CENA DA VARANDA.

797
00:30:52,551 --> 00:30:53,386
MUITO BOM.

798
00:30:53,427 --> 00:30:54,553
OBRIGADO, Srta. ALLEN.

799
00:30:56,848 --> 00:30:57,766
"ROMEU E JULIETA"

800
00:30:57,807 --> 00:30:59,433
É UMA DAS MAIS FAMOSAS HISTÓRIAS DO PLAYSIN,

801
00:30:59,475 --> 00:31:01,352
MAS REALMENTE, NO SEU CORAÇÃO,

802
00:31:01,394 --> 00:31:03,730
É SÓ UMA HISTÓRIA

803
00:31:03,772 --> 00:31:05,899
CERCA DE DUAS PESSOAS QUE PODERIAM ESTAR JUNTAS,

804
00:31:05,940 --> 00:31:08,985
MAS SÃO MANTIDOS SEPARADOS POR MENTIRAS.

805
00:31:09,027 --> 00:31:10,236
[LIMPA A GARGANTA]

806
00:31:10,236 --> 00:31:11,446
SIM, SENHORITA ALLEN?

807
00:31:11,488 --> 00:31:14,240
Bem, odeio discordar de você, Sr. WALSH,

808
00:31:14,240 --> 00:31:16,493
MAS NÃO FOI EXATAMENTE A MENTIRA QUE OS MANTÉU SEPARADOS.

809
00:31:16,535 --> 00:31:19,078
Bem, eu era mais parecido com um pequeno mal-entendido.SH,

810
00:31:21,665 --> 00:31:22,874
BEM,

811
00:31:22,916 --> 00:31:25,419
SE JULIETA TIVESSE CONTADO A ROMEU A VERDADE EM PRIMEIRO LUGAR,

812
00:31:25,419 --> 00:31:27,462
ENTÃO NÃO HAVERIA MAL ENTENDIMENTO.

813
00:31:27,504 --> 00:31:30,174
BEM, TALVEZ ROMEO PRECISAVA DE ROMEO PARA DAR A JULIETA O PRIMEIRO LUGAR,

814
00:31:30,215 --> 00:31:31,258
MAIS UM POUCO DE TEMPO PARA EXPLICAR.

815
00:31:31,300 --> 00:31:33,928
JULIETA SÓ TINHA QUE DIZER "SOU UM CAPULETO"

816
00:31:33,928 --> 00:31:35,512
E ROMEU TERIA DESCOBRIDO.

817
00:31:39,266 --> 00:31:40,309
SIM, DAVI?

818
00:31:40,350 --> 00:31:42,603
NÃO ME LEMBRO DE NADA DISSO DA PEÇA.

819
00:31:42,603 --> 00:31:43,854
SIM, É SÓ...

820
00:31:43,896 --> 00:31:46,774
A SENHORITA ALLEN NÃO CONHECE AS PLAYAS BEM COMO PENSA.

821
00:31:48,734 --> 00:31:49,985
[ALEX]: Ó, ROMEU, ROMEU.

822
00:31:50,027 --> 00:31:51,153
POR QUE ÉS ROMEU?

823
00:31:52,321 --> 00:31:55,491
NEGUE A TEU PAI E RECUSE TEU NOME,

824
00:31:55,533 --> 00:31:56,742
OU SE NÃO QUERES,

825
00:31:56,742 --> 00:31:58,035
SEJA JURADO MEU AMOR,

826
00:31:58,035 --> 00:32:00,120
E NÃO SEREI MAIS IFA CAPULETO. NÃO,

827
00:32:00,162 --> 00:32:03,833
É MAS TEU NOME QUE É MEU INIMIGO.E,

828
00:32:03,874 --> 00:32:06,211
TU ÉS MESMO, MAS NÃO É UM MONTAGUE.

829
00:32:06,252 --> 00:32:07,503
O QUE É MONTAGUE?

830
00:32:07,545 --> 00:32:12,050
NÃO É MÃO, NEM PÉ, NEM BRAÇO, NEM FACE,

831
00:32:12,092 --> 00:32:15,261
NEM QUALQUER OUTRA PARTE PERTENCENTE A UM HOMEM.

832
00:32:15,261 --> 00:32:16,930
Ó, SEJA ALGUM OUTRO NOME!

833
00:32:16,972 --> 00:32:18,807
NEM QUALQUER OUTRA PARTE O QUE HÁ EM UM NOME?

834
00:32:18,849 --> 00:32:19,933
AQUILO QUE CHAMAMOS DE ROSA, POR QUALQUER OUTRO NOME,

835
00:32:19,975 --> 00:32:22,310
CHEIRARIA TÃO DOCE.

836
00:32:28,817 --> 00:32:30,068
[APLAUSOS]

837
00:32:46,835 --> 00:32:48,379
[CONVERSA ANIMADA]

838
00:32:59,515 --> 00:33:01,267
SR. WALSH,

839
00:33:01,267 --> 00:33:02,977
SÓ QUERO DEVOLVER SEU LIVRO.

840
00:33:03,019 --> 00:33:04,812
Aproveito qualquer inspiração que você tenha tirado disso

841
00:33:04,854 --> 00:33:05,938
DEVE TER FUNCIONADO.

842
00:33:05,980 --> 00:33:07,148
AH, GRANDE MOMENTO.

843
00:33:07,189 --> 00:33:08,065
AINDA NÃO POSSO ACREDITAR

844
00:33:08,065 --> 00:33:11,402
ALEX ALLENIS VAI SER MEU ACOMPANHANTE DO baile.

845
00:33:23,415 --> 00:33:25,208
AINDA POSSO, COM DESCULPA.

846
00:33:25,208 --> 00:33:28,002
EI! OI.

847
00:33:28,044 --> 00:33:29,045
OI!

848
00:33:29,045 --> 00:33:30,463
OUÇA, NÃO TIVE CHANCE

849
00:33:30,505 --> 00:33:31,923
PARA AGRADECER POR ONTEM,

850
00:33:31,964 --> 00:33:33,716
MAS ESTOU COM SUAS ROUPAS NO HOTEL.

851
00:33:33,758 --> 00:33:34,759
Estou mandando limpá-los,

852
00:33:34,759 --> 00:33:36,053
E vou devolvê-los para você amanhã.

853
00:33:36,094 --> 00:33:38,221
NÃO É SEU ESTILO, HUH?

854
00:33:38,221 --> 00:33:39,431
BEM, VAMOS DIZER

855
00:33:39,431 --> 00:33:41,391
VOCÊ FAZ UM HEIDIT MUITO MELHOR DO QUE EU.

856
00:33:41,433 --> 00:33:44,269
APARENTEMENTE, DAVID NÃO PENSA ASSIM.

857
00:33:47,439 --> 00:33:49,733
POSSO TE PERGUNTAR UMA COISA?

858
00:33:49,733 --> 00:33:51,484
VOCÊ É A ESTRELA DE CINEMA.

859
00:33:51,526 --> 00:33:54,362
Por que você e David não vão ao baile de formatura juntos?

860
00:33:55,447 --> 00:33:56,574
AH, PORQUE...

861
00:33:56,574 --> 00:33:59,618
O baile de formatura é estúpido e eu não teria ido de jeito nenhum.

862
00:33:59,660 --> 00:34:01,995
ELE NÃO TE PERGUNTOU, heim?

863
00:34:05,749 --> 00:34:07,418
OLHE...

864
00:34:07,460 --> 00:34:09,420
DAVID E EU SOMOS MELHORES AMIGOS, OK?

865
00:34:09,420 --> 00:34:10,463
OK.

866
00:34:10,504 --> 00:34:12,756
E MELHORES AMIGOS E EU CUIDOM UM DO OUTRO. OK?

867
00:34:12,756 --> 00:34:14,050
CERTO, ENTÃO..?

868
00:34:14,092 --> 00:34:15,718
E MELHORES AMIGOS E EU CUIDO DE EACSO...ER. OK?

869
00:34:15,759 --> 00:34:17,470
EU SEI O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI.

870
00:34:17,511 --> 00:34:19,138
VOCÊ NA VERDADE NÃO SE IMPORTA COM DAVID,

871
00:34:19,180 --> 00:34:20,264
E você não se importa com o baile.

872
00:34:20,264 --> 00:34:22,808
VOCÊ SÓ ESTÁ FAZENDO ISSO POR ALGUMA BOA PUBLICIDADE.

873
00:34:22,851 --> 00:34:24,435
BEM, ISSO É EXATAMENTE VERDADE..

874
00:34:24,435 --> 00:34:25,895
SÉRIO?

875
00:34:25,895 --> 00:34:28,106
BEM, ISSO É NOTABEM, AQUI ESTÁ O QUE É.

876
00:34:28,106 --> 00:34:30,066
ISSO É REALMENTE IMPORTANTE PARA DAVID,

877
00:34:30,108 --> 00:34:31,943
E SE VOCÊ FAZER ALGUMA COISA PARA FERIR OS SENTIMENTOS DELE,

878
00:34:31,943 --> 00:34:34,153
TENHO UM TELEFONE CELULAR E UMA CONTA DE MÍDIA SOCIAL,

879
00:34:34,195 --> 00:34:36,114
E NÃO TENHO MEDO DE USÁ-LOS.

880
00:34:37,991 --> 00:34:39,951
TENHA UM BOM DIA.

881
00:34:41,745 --> 00:34:43,455
PENSEI QUE HOLLYWOOD ERA DIFÍCIL.

882
00:34:43,455 --> 00:34:45,457
AH, BOM DESEMPENHO AÍ, SENHORITA ALLEN.

883
00:34:45,457 --> 00:34:46,458
Fiquei impressionado.

884
00:34:46,458 --> 00:34:48,126
OH, BOM DESEMPENHO, OBRIGADO. SENHORITA ALLEN.

885
00:34:48,126 --> 00:34:50,044
Eu esperava que pudéssemos ir para algum lugar.

886
00:34:50,044 --> 00:34:51,505
E FALAR POR UM MINUTO, EM PRIVADO?

887
00:34:51,546 --> 00:34:52,797
NÃO SEI SE É UMA BOA IDEIA.

888
00:34:52,839 --> 00:34:56,468
Da última vez que fizemos isso, as coisas saíram do controle.

889
00:34:56,468 --> 00:34:58,470
BEM, É SOBRE ISSO QUE QUERO FALAR COM VOCÊ.

890
00:34:58,470 --> 00:35:00,639
-VOCÊ VÊ...-OH, AÍ ESTÁ VOCÊ!

891
00:35:00,639 --> 00:35:01,932
SENHOR. WALSH,

892
00:35:01,974 --> 00:35:03,683
É HORA DA REUNIÃO DO COMITÊ DE PROMOÇÃO.

893
00:35:04,684 --> 00:35:05,477
OH! BEM...

894
00:35:05,519 --> 00:35:07,396
DESCULPE, GRANDE REUNIÃO. PRECISO IR.

895
00:35:07,437 --> 00:35:09,273
POSSO IR TAMBÉM?

896
00:35:09,273 --> 00:35:10,983
EU ADORARIA VER

897
00:35:11,025 --> 00:35:13,027
O QUE VOCÊS PLANEJAM POSSO FAZER PARA A GRANDE NOITE!

898
00:35:13,027 --> 00:35:14,820
SIM.

899
00:35:14,820 --> 00:35:17,823
O QUE VOCÊS PLANEJAM, É CLARO! A GRANDE NOITE!

900
00:35:17,865 --> 00:35:19,158
Ah, ficaríamos muito felizes em ter você.

901
00:35:19,158 --> 00:35:20,409
ÓTIMO!

902
00:35:20,451 --> 00:35:21,536
Ah, ficaríamos entusiasmados em liderar o caminho!

903
00:35:24,997 --> 00:35:26,832
ISTO DEVE SER INTERESSANTE.

904
00:35:26,874 --> 00:35:30,002
BREE, VOCÊ GOSTARIA DE ABRIR A REUNIÃO PARA NÓS?

905
00:35:30,002 --> 00:35:31,421
ABSOLUTAMENTE.

906
00:35:31,462 --> 00:35:32,505
BREE, VOCÊ GOSTARIA DE ABRIR, OK, BEM, ALEX, S?

907
00:35:32,505 --> 00:35:35,508
EM NOME DE TODOS NO COMITÊ DE PROMOÇÃO DESTE ANO,

908
00:35:35,550 --> 00:35:36,634
BREE, VOCÊ GOSTARIA, SÓ QUERO TE BEM-VINDO

909
00:35:36,676 --> 00:35:38,803
E DIZER O QUANTO REALMENTE ESTAMOS ANIMADOS

910
00:35:38,844 --> 00:35:39,845
PARA TER VOCÊ AQUI.

911
00:35:39,845 --> 00:35:40,805
OBRIGADO.

912
00:35:40,805 --> 00:35:42,390
É UMA HONRA TER YOTO SER...

913
00:35:42,432 --> 00:35:43,516
[MISS HOPE]: CLARO, ISSO É MUITO BOM. OBRIGADO.

914
00:35:43,516 --> 00:35:45,101
ENTÃO SÓ TEMOS

915
00:35:45,143 --> 00:35:46,853
HÁ MUITO CURTO TEMPO JUNTOS HOJE,

916
00:35:46,853 --> 00:35:49,189
ENTÃO VAMOS MANTER ESSA REUNIÃO ANDANDO CERTAMENTE,

917
00:35:49,230 --> 00:35:50,190
UM TEMPO MUITO CURTO VAMOS HOJE,

918
00:35:50,190 --> 00:35:52,150
TUDO BEM.

919
00:35:52,192 --> 00:35:54,485
AGORA, DESDE O TEMA DESTE ANO VAMOS PARA O baile

920
00:35:54,527 --> 00:35:55,696
É O OESTE SELVAGEM,

921
00:35:55,696 --> 00:35:58,031
ACHO QUE DEVEMOS OBTER FADOS DE FENO REAIS

922
00:35:58,073 --> 00:36:01,242
E TÊ-LOS ESPALHADOS PELA GINÁSTICA, OESTE SELVAGEM,

923
00:36:01,284 --> 00:36:02,285
E...

924
00:36:04,245 --> 00:36:05,246
SIM?

925
00:36:06,289 --> 00:36:07,916
VOCÊ REALMENTE ACHA QUE É UMA BOA IDEIA?

926
00:36:07,958 --> 00:36:09,250
QUERO DIZER, MUITAS PESSOAS TÊM FEBRE DO FENO,

927
00:36:09,250 --> 00:36:11,628
E IMAGINO QUE NÃO HÁ NADA PIOR

928
00:36:11,670 --> 00:36:14,047
DO QUE ESPIRRAR A NOITE TODA EM UM VESTIDO DE PROM.Y FEBRE,

929
00:36:14,089 --> 00:36:16,842
Hum, bem, não precisamos ter feno de verdade, suponho.

930
00:36:16,842 --> 00:36:18,051
E A COISA DO OESTE SELVAGEM?

931
00:36:18,051 --> 00:36:20,846
Hum, parece um pouco culturalmente insensível a mim.

932
00:36:20,887 --> 00:36:24,391
BEM, VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA PARA UM TEMA, ALEX?

933
00:36:24,433 --> 00:36:26,102
BEM, JÁ QUE ESTAREI AQUI,

934
00:36:26,143 --> 00:36:27,561
E OS SONHOS DE HOLLYWOOD?

935
00:36:27,603 --> 00:36:29,355
PODEMOS OBTER ALGUNS DESTAQUES

936
00:36:29,396 --> 00:36:31,023
E TENHA UM GRANDE SINAL DE HOLLYWOOD NO PALCO.

937
00:36:31,065 --> 00:36:32,984
EU AMO ISSO!

938
00:36:34,151 --> 00:36:36,153
VOCÊ NÃO ACHA QUE ESTÁ UM POUCO ATRASADO NO JOGO

939
00:36:36,153 --> 00:36:37,446
FAZER MUDANÇAS ASSIM?

940
00:36:37,488 --> 00:36:38,740
VOCÊ NÃO ACHA[ALEX]:É UM POUCO TARDE, NÃO!

941
00:36:38,740 --> 00:36:40,992
ACABEI DE TRABALHAR COM O DECORADOR DE CONJUNTO MAIS INCRÍVEL

942
00:36:41,033 --> 00:36:42,118
VOCÊ NÃO ACHA[ALEX]:É MUITO MEU ÚLTIMO FILME. DE FORMA ALGUMA!

943
00:36:42,159 --> 00:36:43,244
TENHO CERTEZA QUE POSSO LIGAR PARA ELE,

944
00:36:43,244 --> 00:36:44,370
E ELE FICARIA FELIZ EM CRIAR PROJETOS INCRÍVEIS PARA NÓS

945
00:36:44,411 --> 00:36:45,455
TENHO CERTEZA QUE IMEDIATAMENTE. VOU LIGAR,

946
00:36:46,748 --> 00:36:47,749
[SR. WALSH]: É, É SÓ...

947
00:36:47,749 --> 00:36:51,085
NÃO TEMOS EXATAMENTE UM ORÇAMENTO DO TAMANHO DE HOLLYWOOD

948
00:36:51,085 --> 00:36:52,044
[SR. WALSH]:É,É SÓ...PARA TRABALHAR.

949
00:36:52,086 --> 00:36:53,212
[ALEX]: Ah, tudo bem.

950
00:36:53,255 --> 00:36:55,215
PODEMOS APENAS EXECUTÁ-LO ATRAVÉS DA MINHA ORGANIZAÇÃO SEM LUCRO.

951
00:36:55,215 --> 00:36:57,259
NÃO VAI CUSTAR NADA.

952
00:36:58,801 --> 00:36:59,886
PODEMOS APENAS EXECUTÁ-LO NO MEU NADA É INCRÍVEL!

953
00:36:59,927 --> 00:37:01,513
[SENHORITA ESPERANÇA]: SENHORITA ALLEN,

954
00:37:01,554 --> 00:37:04,099
A IDEIA POR TRÁS DO PROM

955
00:37:04,099 --> 00:37:05,933
É TER A PARTICIPAÇÃO DOS ALUNOS

956
00:37:05,976 --> 00:37:07,936
EM TODOS OS ASPECTOS DO EVENTO.

957
00:37:07,936 --> 00:37:09,521
PERFEITO,

958
00:37:09,521 --> 00:37:10,605
E EU VOU LÁ

959
00:37:10,605 --> 00:37:12,983
PARTICIPANDO AO LADO DELES.

960
00:37:13,025 --> 00:37:15,277
Hum, eu acho o que significa Miss Hope

961
00:37:15,318 --> 00:37:16,904
É QUE PRECISAMOS TER CERTEZA

962
00:37:16,945 --> 00:37:19,114
QUE ISSO É ALGO QUE TODO O COMITÊ QUER.

963
00:37:19,156 --> 00:37:22,367
MAS O PROM SIGNIFICA TANTAS COISAS DIFERENTES

964
00:37:22,409 --> 00:37:23,451
PARA MUITAS PESSOAS DIFERENTES.

965
00:37:23,451 --> 00:37:27,915
ROMANCE, CELEBRAÇÃO, UM RITO DE PASSAGEM...

966
00:37:27,956 --> 00:37:30,250
SÓ QUERO MELHORAR PARA TODOS. PESSOAS.

967
00:37:31,460 --> 00:37:32,670
[BREE]: Bem, eu digo que colocamos isso em votação.

968
00:37:34,129 --> 00:37:35,130
[Ri fracamente]

969
00:37:36,257 --> 00:37:37,633
[SENHORITA ESPERANÇA]: TUDO BEM.

970
00:37:37,633 --> 00:37:39,427
TUDO A FAVOR DE...

971
00:37:48,811 --> 00:37:50,313
MOÇÃO PASSADA.

972
00:37:50,313 --> 00:37:51,730
[CONVERSA DE ALUNOS]

973
00:37:53,316 --> 00:37:54,859
SR. WALSH!

974
00:37:54,901 --> 00:37:57,070
SÓ... OK, CLARO.

975
00:37:57,111 --> 00:38:00,990
Devo admitir que estou um pouco surpreso com você, Sr. WALSH.

976
00:38:00,990 --> 00:38:02,366
COMO ASSIM, SENHORITA HOPE?

977
00:38:02,408 --> 00:38:03,492
BEM,

978
00:38:03,492 --> 00:38:06,037
VOCÊ CERTAMENTE NÃO ATINGE O TIPO DE PESSOA

979
00:38:06,037 --> 00:38:08,665
QUEM SERIA FÃ DOS FILMES DA SENHORITA ALLEN.

980
00:38:08,707 --> 00:38:11,876
NA VERDADE, NÃO OS CONHEÇO, COMO É O OU ELA. PESSOA

981
00:38:11,876 --> 00:38:13,712
Ah.

982
00:38:13,753 --> 00:38:15,046
NA VERDADE, NÃO OS CONHEÇO, ISSO NÃO PARECEI TE PARAR

983
00:38:15,088 --> 00:38:17,799
DE ENCORAJAR SEU PEQUENO GOLPE DE ESTADO.

984
00:38:19,343 --> 00:38:21,135
EU NÃO ENCORAJEI.

985
00:38:21,178 --> 00:38:22,179
É O QUE AS CRIANÇAS QUEREM.

986
00:38:22,179 --> 00:38:23,638
É o baile de formatura deles.

987
00:38:23,680 --> 00:38:25,099
EXATAMENTE.

988
00:38:25,140 --> 00:38:26,683
É o baile deles,

989
00:38:26,725 --> 00:38:29,228
NÃO É O SHOW DE ALEX ALLEN...

990
00:38:30,187 --> 00:38:31,021
CHEGA DE MIM.

991
00:38:31,063 --> 00:38:33,773
...E PRETENDO MANTER ASSIM.

992
00:39:03,053 --> 00:39:06,891
OK, A PRIMEIRA COISA QUE FAZEMOS É TIRAR O FREIO DE EMERGÊNCIA.

993
00:39:06,891 --> 00:39:08,726
QUAL É ESSE?

994
00:39:08,726 --> 00:39:09,727
VOCÊ NÃO É ANDREA.

995
00:39:09,769 --> 00:39:11,937
NÃO. PEDI PARA ELA REAGENDAR.

996
00:39:11,980 --> 00:39:13,439
Eu senti que ela me devia uma.

997
00:39:14,565 --> 00:39:16,026
Você mentiu para mim, senhorita Allen.

998
00:39:16,067 --> 00:39:19,029
OK, PRIMEIRO DE TUDO, POR FAVOR ME LIGUE PARA ALEX.

999
00:39:19,070 --> 00:39:20,947
SEGUNDO, EU NÃO MENTI.

1000
00:39:20,989 --> 00:39:23,074
EU SÓ NÃO DISSE TODA A VERDADE.

1001
00:39:23,116 --> 00:39:25,952
QUE VALOR É A MESMA COISA.

1002
00:39:27,954 --> 00:39:28,872
OK, OLHE,

1003
00:39:28,914 --> 00:39:31,667
VOCÊ VAI AO BAILE COM UM DOS MEUS ALUNOS.

1004
00:39:31,708 --> 00:39:33,209
ACHO ALTAMENTE INAPROPRIADO

1005
00:39:33,251 --> 00:39:34,920
PARA NÓS ESTARMOS SENTADOS JUNTOS NESTE CARRO.

1006
00:39:34,920 --> 00:39:36,755
Bem, você me evitou o dia todo.

1007
00:39:36,755 --> 00:39:37,714
SENTI QUE

1008
00:39:37,756 --> 00:39:39,966
Este era o único lugar onde poderíamos conversar em particular.

1009
00:39:40,008 --> 00:39:41,259
OLHA, SOBRE O BEIJO...

1010
00:39:41,259 --> 00:39:42,969
O BEIJO TAMBÉM FOI INAPROPRIADO.

1011
00:39:43,011 --> 00:39:46,056
EU SEI, MAS SE ME DEIXAR EXPLICAR...

1012
00:39:46,097 --> 00:39:47,057
OK, tudo bem, olha,

1013
00:39:47,098 --> 00:39:49,226
ESTAMOS SENTADOS EM UM CARRO NO ESTACIONAMENTO.

1014
00:39:51,562 --> 00:39:52,604
VOCÊ DEVE CONDUZIR.

1015
00:39:53,605 --> 00:39:54,606
DIRIGIR?

1016
00:39:56,608 --> 00:39:57,693
VOCÊ SABE CONDUZIR?

1017
00:39:58,819 --> 00:40:01,530
SEMPRE TIVE UM CHAUFFEUR. NUNCA TIVE QUE APRENDER.

1018
00:40:01,572 --> 00:40:02,865
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?

1019
00:40:03,783 --> 00:40:07,244
TUDO BEM, ACHO QUE ESTA SERÁ A LIÇÃO NÚMERO UM.

1020
00:40:07,286 --> 00:40:09,080
[RISOS] SÉRIO?

1021
00:40:09,121 --> 00:40:10,957
ANTES TARDE DO QUE NUNCA.

1022
00:40:10,957 --> 00:40:14,586
COMEÇAMOS LIBERANDO O FREIO DE EMERGÊNCIA.

1023
00:40:20,341 --> 00:40:22,134
ESSE É O FREIO DE EMERGÊNCIA.

1024
00:40:22,134 --> 00:40:23,595
OH SIM.

1025
00:40:24,846 --> 00:40:26,931
UAU! EI!

1026
00:40:26,931 --> 00:40:30,101
OK, ISSO NÃO É TÃO RUIM.

1027
00:40:30,143 --> 00:40:31,353
QUEM BOM.Y!

1028
00:40:31,353 --> 00:40:32,937
AGORA VAMOS VER COMO VOCÊ REALMENTE SENTE

1029
00:40:32,937 --> 00:40:34,106
QUANDO VOCÊ LIGA O MOTOR.

1030
00:40:37,317 --> 00:40:38,485
AGORA VAMOS VER COMO[O MOTOR PARTIDA]ENGUIA

1031
00:40:46,034 --> 00:40:48,954
E QUANDO AQUELA ENTREVISTA DE TV APARECEU NA TELA

1032
00:40:48,954 --> 00:40:50,038
COM MINHA CARA TODA,

1033
00:40:50,080 --> 00:40:51,957
E QUANDO NÃO SABIA VISUALIZAR O QUE MAIS FAZER.REEN

1034
00:40:51,999 --> 00:40:53,792
Então você me beijou.

1035
00:40:53,834 --> 00:40:55,127
BEM, NÃO POSSO PENSAR

1036
00:40:55,168 --> 00:40:56,837
DE QUALQUER OUTRA MANEIRA DE DISTRAIR VOCÊ.

1037
00:40:56,837 --> 00:40:59,507
BEM, FUNCIONOU.

1038
00:40:59,548 --> 00:41:02,676
DE QUALQUER OUTRA MANEIRA, O QUE NÃO ENTENDO É...

1039
00:41:02,718 --> 00:41:05,679
POR QUE VOCÊ NÃO ME DISSE QUEM VOCÊ ESTAVA EM PRIMEIRO LUGAR?

1040
00:41:05,679 --> 00:41:07,306
NÃO SEI.

1041
00:41:07,348 --> 00:41:09,267
POR QUE VOCÊ NÃO ME DISSE QUEM VOCÊ ACHA QUE EU ESTAVA GOSTANDO

1042
00:41:09,308 --> 00:41:12,060
NÃO SER ALEX ALLEN PARA UMA MUDANÇA.

1043
00:41:13,312 --> 00:41:16,023
O QUE HÁ DE ERRADO EM SER ALEX ALLEN?

1044
00:41:16,023 --> 00:41:17,525
NADA.

1045
00:41:17,525 --> 00:41:19,860
É SÓ... TODA VEZ QUE CONHEÇO ALGUÉM NOVO,

1046
00:41:19,860 --> 00:41:22,571
A PRIMEIRA COISA QUE ME PERGUNTO É: "O QUE ELES QUEREM DE MIM?"

1047
00:41:22,613 --> 00:41:24,740
AH, VAMOS LÁ, É SÓ... NÃO PODE SER TÃO RUIM ASSIM.

1048
00:41:24,782 --> 00:41:25,867
É PIOR.

1049
00:41:25,867 --> 00:41:28,244
SE EU SAIR PARA UM ENCONTRO COM UM CARA,

1050
00:41:28,286 --> 00:41:31,122
E NOSSA FOTO APARECE EM UMA REVISTA

1051
00:41:31,164 --> 00:41:32,581
OU ONLINE EM ALGUM LUGAR,

1052
00:41:32,581 --> 00:41:34,042
DE REPENTE, ELE TEM UM NEGÓCIO DE TRÊS FOTOS

1053
00:41:34,083 --> 00:41:35,710
E NUNCA ME LIGA DE VOLTA.

1054
00:41:35,710 --> 00:41:37,420
Acho que é por isso que ainda estou solteiro.

1055
00:41:37,420 --> 00:41:40,965
Bem, você tem uma desculpa melhor do que eu.

1056
00:41:41,007 --> 00:41:42,676
Acho que é por isso que ainda estou solteiro, certo?

1057
00:41:42,676 --> 00:41:45,512
Sim, ninguém vai sair com um professor de inglês do ensino médio

1058
00:41:45,554 --> 00:41:47,263
Acho que é por isso que avançar em sua carreira.EAH?

1059
00:41:48,515 --> 00:41:51,184
ENTÃO, COMO VOCÊ AINDA ESTÁ SOLTEIRO?

1060
00:41:53,437 --> 00:41:55,063
EXEMPLOS MÁS.

1061
00:41:55,063 --> 00:41:56,648
PAIS?

1062
00:41:56,690 --> 00:41:58,900
SIM, ELES FORAM CASADOS FELIZMENTE POR 30 ANOS.

1063
00:41:58,900 --> 00:41:59,818
[RISOS]

1064
00:41:59,859 --> 00:42:01,153
COMO ISSO É UM MAU EXEMPLO?

1065
00:42:03,113 --> 00:42:05,574
É SÓ QUE É MUITO REALIZAR, SABIA?

1066
00:42:05,574 --> 00:42:07,201
A MANEIRA QUE MINHA MÃE AINDA FALA DO MEU PAI...

1067
00:42:08,911 --> 00:42:09,744
SÓ ESPERO QUE ALGUM DIA,

1068
00:42:09,787 --> 00:42:11,121
POSSO ENCONTRAR UM RELACIONAMENTO ASSIM

1069
00:42:11,163 --> 00:42:12,289
PARA MIM.

1070
00:42:14,124 --> 00:42:15,417
-CARRO!-[BUZINA BIP]

1071
00:42:15,417 --> 00:42:16,752
[GRINCO DOS PNEUS]

1072
00:42:21,173 --> 00:42:23,133
-CARRO!-[BUZINA BIP]OK.

1073
00:42:23,175 --> 00:42:24,469
Talvez precisemos de uma pequena pausa.

1074
00:42:26,512 --> 00:42:28,013
VOCÊ SABE, EU CONHEÇO ESTE GRANDE PONTO À FRENTE

1075
00:42:28,013 --> 00:42:29,932
QUE TEM EXCELENTES MILKSHAKES.

1076
00:42:29,932 --> 00:42:31,225
VOCÊ SABE, EU SEI ISSO GROH, NÃO FAÇO...

1077
00:42:31,225 --> 00:42:34,144
EU ADORARIA UM MILKSHAKE.

1078
00:42:37,815 --> 00:42:39,609
VOCÊ SABE, EU CONHEÇO ESSE GROH, QUANDO EU TINHA 18 ANOS,

1079
00:42:39,609 --> 00:42:42,778
EU ESTAVA TRABALHANDO EM UM POSTO DE GASOLINA,

1080
00:42:42,778 --> 00:42:44,739
E ELES ME PEDIRAM PARA SER SEU COMERCIAL.

1081
00:42:44,739 --> 00:42:47,283
EU ERA LIMPADOR DE PÁRA-BRISA.

1082
00:42:47,325 --> 00:42:49,369
VOCÊ DEVE TER ESTADO EM CADA CONVENCENTE.CIAL.

1083
00:42:49,410 --> 00:42:50,286
EU DEVO TER SIDO.

1084
00:42:50,328 --> 00:42:52,163
ALGUÉM LIGOU PARA MINHA MÃE

1085
00:42:52,163 --> 00:42:54,624
E DISSE A HERELES QUE EU ERA TALENTOSO,

1086
00:42:54,624 --> 00:42:55,666
ALGUÉM ASSIM...MA MINHA MÃE

1087
00:42:55,709 --> 00:42:58,294
Fizemos as malas e nos mudamos para Hollywood.

1088
00:42:59,796 --> 00:43:01,798
E O RESTO É HISTÓRIA.

1089
00:43:01,840 --> 00:43:02,841
NÃO BEM.

1090
00:43:02,883 --> 00:43:04,635
VIVEMOS NO CARFOR POR CERCA DE UM MÊS,

1091
00:43:04,676 --> 00:43:06,928
MAS ENTÃO CONSEGUI UM EMPREGO,

1092
00:43:06,970 --> 00:43:08,972
E ENTÃO EU CONSEGUI OUTRO,

1093
00:43:08,972 --> 00:43:10,932
E ENTÃO ACONTECEU O STARLIGHT FALLSMOVIES.

1094
00:43:10,974 --> 00:43:12,934
ESPERE, O QUE SÃO OS FILMES DE STARLIGHT FALLS?

1095
00:43:12,976 --> 00:43:15,479
BEM, EU JOGO UM ALIEN

1096
00:43:15,479 --> 00:43:18,064
QUEM VEM À TERRA É UMA ADOLESCENTE,

1097
00:43:18,064 --> 00:43:19,816
E CADA VEZ QUE AS ESTRELAS BRILHAM,

1098
00:43:19,858 --> 00:43:22,736
TENHO PODERES MÁGICOS E SALVO O MUNDO.

1099
00:43:24,071 --> 00:43:25,114
OK.

1100
00:43:25,156 --> 00:43:26,157
ENTENDI.

1101
00:43:26,157 --> 00:43:28,117
MM-HMM, SIM...

1102
00:43:28,159 --> 00:43:30,912
E QUANDO O PRIMEIRO DESSES SAIU,

1103
00:43:30,953 --> 00:43:32,454
TUDO MUDOU.

1104
00:43:32,454 --> 00:43:34,540
PARA MELHOR, OBVIAMENTE.

1105
00:43:34,581 --> 00:43:37,209
ÀS VEZES, NÃO TENHO TANTA CERTEZA.

1106
00:43:38,544 --> 00:43:41,338
EU AMO ATUAR,

1107
00:43:41,380 --> 00:43:43,507
MAS AS COISAS QUE VEM COM ISSO

1108
00:43:43,507 --> 00:43:46,093
PODE SER... CONFUSO.

1109
00:43:47,512 --> 00:43:49,305
MAS AS COISAS QUE VEM COM ISSO, COMO É?

1110
00:43:50,264 --> 00:43:53,393
ÀS VEZES, AS PESSOAS QUEREM QUE VOCÊ SEJA ALGO QUE NÃO É.

1111
00:43:53,435 --> 00:43:57,188
Bem, isso é apenas parte do negócio, não é?

1112
00:43:59,023 --> 00:44:02,985
NÃO QUANDO VOCÊ COMEÇA A ESQUECER COM QUEM COMEÇAVA.

1113
00:44:06,198 --> 00:44:09,242
TODOS NÓS PERDEMOS A NOÇÃO DE NÓS MESMOS DE VEZ EM QUANDO.

1114
00:44:09,284 --> 00:44:11,661
ÀS VEZES, É TOTALMENTE ESTRANHO

1115
00:44:11,703 --> 00:44:13,621
PARA NOS LEMBRAR DE QUEM SOMOS.

1116
00:44:18,711 --> 00:44:20,212
AH, TENHO QUE IR.

1117
00:44:20,212 --> 00:44:22,172
MAS VOCÊ AINDA NÃO TERMINOU SEU MILKSHAKE.

1118
00:44:22,214 --> 00:44:23,716
Eu sei, sinto muito.

1119
00:44:23,716 --> 00:44:25,217
TENHO UM DATA...

1120
00:44:25,258 --> 00:44:26,301
EU CONHEÇO DAVID.RY.

1121
00:44:27,427 --> 00:44:28,386
Ah.

1122
00:44:28,386 --> 00:44:29,429
MM-HMM.

1123
00:44:43,152 --> 00:44:45,028
O TELEFONE AINDA NÃO FUNCIONA. NÃO Entendi.

1124
00:44:45,070 --> 00:44:46,780
ELA NUNCA É ASSIM.

1125
00:44:49,575 --> 00:44:51,285
ESSA COISA DE DIVA PODE FUNCIONAR EM HOLLYWOOD,

1126
00:44:51,285 --> 00:44:53,621
Mas por aqui, chegar atrasado é simplesmente rude.

1127
00:44:56,082 --> 00:44:57,541
ESSA COISA DE DIVA PODE ESTAR NA VARANDA.

1128
00:45:05,091 --> 00:45:06,593
OBRIGADO PELO MILKSHAKE.

1129
00:45:06,593 --> 00:45:08,928
Já faz muito tempo que não tenho um desses.

1130
00:45:12,098 --> 00:45:13,266
POSSO FAZER UMA PERGUNTA?

1131
00:45:13,266 --> 00:45:14,893
VAI FAZER BEA TESTE DEPOIS?

1132
00:45:16,936 --> 00:45:18,021
VOCÊ DISSE

1133
00:45:18,062 --> 00:45:20,189
QUE AS PESSOAS SEMPRE PARECE QUERER ALGO DE VOCÊ...

1134
00:45:21,691 --> 00:45:23,568
...MAS O QUE FOI SOBRE O CONVITE DE DAVID

1135
00:45:23,568 --> 00:45:24,944
ISSO TE FEZ DIZER SIM?

1136
00:45:26,321 --> 00:45:27,281
...MAS O QUE ERA SOBRE DAVWELL...VITAÇÃO

1137
00:45:27,322 --> 00:45:29,866
Acho que foram as palavras que ela usou para me descrever.

1138
00:45:29,908 --> 00:45:31,535
QUE TIPO DE PALAVRAS?

1139
00:45:32,786 --> 00:45:35,080
ELE DISSE QUE EU "ANDEI NA BELEZA"

1140
00:45:35,122 --> 00:45:37,374
E ERA UMA "ALMA SEM IDADE"

1141
00:45:37,416 --> 00:45:39,709
E ELE DISSE QUE EU ERA "UM SONHO REALIZADO".

1142
00:45:39,751 --> 00:45:42,087
QUERO DIZER, COMO POSSO NÃO DIZER SIM?

1143
00:45:42,129 --> 00:45:43,839
AGORA, SE EU PUDESSE ENCONTRAR ALGUÉM DA MINHA IDADE

1144
00:45:43,881 --> 00:45:45,841
USAR PALAVRAS ASSIM.

1145
00:45:45,883 --> 00:45:49,720
De qualquer forma, acho que vou te ver na escola, VINCENT.

1146
00:45:51,806 --> 00:45:53,933
TENHA UMA BOA NOITE, ALEX.

1147
00:45:59,605 --> 00:46:01,231
AH, ESPERA!

1148
00:46:01,273 --> 00:46:02,983
QUASE ESQUECI.

1149
00:46:03,984 --> 00:46:05,486
O QUE É ISSO?

1150
00:46:05,528 --> 00:46:06,654
[VINCENT]: SEU BOLETIM.

1151
00:46:08,406 --> 00:46:09,657
D MENOS!

1152
00:46:09,657 --> 00:46:10,658
Ai.

1153
00:46:10,700 --> 00:46:12,993
Bem, olha, você está aqui para ir ao baile com David,

1154
00:46:13,036 --> 00:46:15,163
E COMO SEU PROFESSOR, É MEU DEVER

1155
00:46:15,205 --> 00:46:16,539
MANTER UM CÓDIGO RIGOROSO DE CONDUTA PROFISSIONAL

1156
00:46:16,581 --> 00:46:18,333
TODA A NOITE DO PROM.

1157
00:46:18,374 --> 00:46:19,667
ENTENDIDO.

1158
00:46:20,668 --> 00:46:23,421
MAS TALVEZ SE VOCÊ ESTIVER INTERESSADO EM OUTRA LIÇÃO...

1159
00:46:24,589 --> 00:46:26,299
MEU NÚMERO ESTÁ NA TRÁS.

1160
00:46:28,093 --> 00:46:30,345
SOMOS DE DOIS MUNDOS DIFERENTES, VOCÊ SABE.

1161
00:46:30,386 --> 00:46:32,347
EU SOU UM CAPULETO, VOCÊ É UM MONTAGUE.

1162
00:46:32,388 --> 00:46:33,515
AMBOS SABEMOS COMO ISSO TERMINA.

1163
00:46:33,515 --> 00:46:36,142
Bem, ninguém disse que você não pode reescrever Shakespeare.

1164
00:46:37,478 --> 00:46:39,771
UM BEIJO ME DARÁ UM "A"?

1165
00:46:41,815 --> 00:46:43,775
É... VALE A PENA TENTAR.

1166
00:46:46,695 --> 00:46:47,779
BOA NOITE.

1167
00:46:51,325 --> 00:46:52,493
BOA NOITE.

1168
00:47:06,548 --> 00:47:08,259
EI! OI! DESCULPE, ESTOU ATRASADO.

1169
00:47:08,300 --> 00:47:09,301
[PAIGE]:ONDE VOCÊ ESTEVE?

1170
00:47:09,343 --> 00:47:10,552
ESTOU LIGANDO PARA VOCÊ HÁ DUAS HORAS.

1171
00:47:10,552 --> 00:47:11,721
O TELEFONE AINDA ESTÁ MORTO.

1172
00:47:11,763 --> 00:47:13,389
ESTAVA SÓ FAZENDO UM POUCO PASSEIO PARA VOCÊ.

1173
00:47:13,430 --> 00:47:14,974
REALMENTE, E QUE VISÃO VOCÊ VIU?

1174
00:47:14,974 --> 00:47:17,560
UH, VOCÊ SABE. AS VISTAS.

1175
00:47:17,560 --> 00:47:18,978
REALMENTE, E QUE VISÃO VOCÊ VIU? ESTES SÃO PARA VOCÊ.

1176
00:47:19,020 --> 00:47:20,271
Ah, obrigado, DAVID.

1177
00:47:20,312 --> 00:47:22,440
SÃO LINDOS E VOCÊ ESTÁ BONITO!

1178
00:47:22,482 --> 00:47:23,816
PARA ONDE VAMOS PARA O GRANDE DATA?

1179
00:47:23,858 --> 00:47:24,901
O CELEIRO DE HAMBÚRGUERES.

1180
00:47:24,901 --> 00:47:26,361
O QUE HÁ DE ERRADO COM O BURGER BARN?

1181
00:47:26,403 --> 00:47:28,112
NÃO HÁ NADA DE ERRADO COM O BURGER BARN.

1182
00:47:28,154 --> 00:47:29,197
É O LUGAR MAIS POPULAR DA CIDADE

1183
00:47:29,239 --> 00:47:30,240
PARA CRIANÇAS DO ENSINO MÉDIO.

1184
00:47:30,282 --> 00:47:31,658
SIM...

1185
00:47:31,699 --> 00:47:32,992
AS CRIANÇAS FRESCAS,

1186
00:47:33,034 --> 00:47:33,993
O QUE NÃO SOU.

1187
00:47:34,035 --> 00:47:35,578
Bem, eu acho que você é legal.

1188
00:47:35,578 --> 00:47:37,497
Fique comigo, garoto, e teremos uma ótima noite.

1189
00:47:37,539 --> 00:47:38,956
BEM, JÁ ESTAREI EM BAIXO.OL.

1190
00:47:38,999 --> 00:47:40,583
Vou pegar o carro, te encontro lá na frente.

1191
00:47:40,625 --> 00:47:41,919
EU VOU TE AJUDAR!

1192
00:47:50,844 --> 00:47:52,262
VOCÊ VIU O ÚLTIMO FILME DE ENALEX?

1193
00:47:52,262 --> 00:47:53,180
QUAL DELES?

1194
00:47:53,180 --> 00:47:54,640
FAÇA UM SHEALEX HOJE À NOITE.

1195
00:47:56,099 --> 00:47:57,017
QUE É AQUELE?

1196
00:47:57,017 --> 00:47:59,603
[DEVYN]: SR. WALSH, PROFESSOR DE INGLÊS DE DAVID.

1197
00:47:59,603 --> 00:48:00,771
QUEM SE PARECE COM ALEX

1198
00:48:00,771 --> 00:48:02,147
TINHA UM PEQUENO TRABALHO EXTRADOMÉSTICO PARA FAZER.

1199
00:48:03,441 --> 00:48:04,442
ALGUÉM MAIS VIU ISSO?

1200
00:48:04,442 --> 00:48:05,526
AINDA NÃO,

1201
00:48:05,526 --> 00:48:07,361
MAS SE SEU CLIENTE DEIXAR MEU IRMÃO

1202
00:48:07,403 --> 00:48:08,446
ANTES DO baile,

1203
00:48:08,446 --> 00:48:09,780
VOU GARANTIR QUE ISSO ACABE PELA INTERNET

1204
00:48:09,822 --> 00:48:12,866
MAIS RÁPIDO DO QUE VOCÊ PODE DIZER "QUERIDO DA AMÉRICA."

1205
00:48:12,908 --> 00:48:14,743
-ENTENDEU ISSO?-ENTENDEU.

1206
00:48:14,785 --> 00:48:15,994
BOM.

1207
00:48:17,163 --> 00:48:19,873
VOCÊ JÁ CONSIDEROU UMA CARREIRA EM HOLLYWOOD?

1208
00:48:29,092 --> 00:48:32,595
[♪]

1209
00:48:32,636 --> 00:48:34,347
OI. SIM.

1210
00:48:35,932 --> 00:48:37,642
HÁ UM SEATRIZ LÁ.

1211
00:48:37,684 --> 00:48:39,102
OBRIGADO.

1212
00:48:42,856 --> 00:48:45,609
[ALTO]ALEX ALLEN, MESA PARA QUATRO.

1213
00:48:53,700 --> 00:48:55,076
CLARO.

1214
00:48:55,118 --> 00:48:57,121
CURSO, SIM.

1215
00:48:57,162 --> 00:48:58,497
POR FAVOR...

1216
00:48:58,497 --> 00:48:59,831
CERTO POR ESTE CAMINHO.

1217
00:49:04,003 --> 00:49:06,130
POR FAVOR... EI, PRAZER VER VOCÊ.

1218
00:49:06,171 --> 00:49:07,381
COMO ESTÁ A SUA NOITE?

1219
00:49:08,590 --> 00:49:10,175
ISSO É LOUCO. NÃO ACREDITO QUE ELA ESTÁ AQUI.

1220
00:49:10,175 --> 00:49:11,176
[MENINO]: Ei, DAVID.

1221
00:49:11,218 --> 00:49:12,511
EU SEI.

1222
00:49:12,511 --> 00:49:13,929
QUE BOM VER VOCÊ.

1223
00:49:13,971 --> 00:49:15,347
[MENINO]: Ei, DAVID.W.

1224
00:49:15,347 --> 00:49:16,473
ESTÁ RESERVADO.

1225
00:49:21,771 --> 00:49:22,897
Alex.

1226
00:49:24,857 --> 00:49:26,066
POSSO PEGAR ALGO PARA VOCÊ?

1227
00:49:26,108 --> 00:49:27,527
QUATRO REFRIGERANTES.

1228
00:49:27,527 --> 00:49:28,486
OK.

1229
00:49:28,528 --> 00:49:29,779
-DIETA.-DIETA.

1230
00:49:29,820 --> 00:49:32,407
-DIETA.-DIETA...

1231
00:49:32,448 --> 00:49:33,991
O MELHOR QUE VOCÊ TEM.

1232
00:49:33,991 --> 00:49:35,660
VOU VERIFICAR A ADEGA.

1233
00:49:41,791 --> 00:49:43,126
O MELHOR, ME DESCULPE.

1234
00:49:47,880 --> 00:49:49,340
EI.

1235
00:49:49,382 --> 00:49:51,051
Qual é o problema?

1236
00:49:51,092 --> 00:49:52,718
POR QUE VOCÊ TEVE QUE TRAZÊ-LA AQUI?

1237
00:49:52,760 --> 00:49:54,805
O QUE, ISSO? FOI IDEIA DE PAIGE.

1238
00:49:54,846 --> 00:49:56,222
O QUE ESTÁ TE INCOMODANDO?

1239
00:49:56,222 --> 00:49:57,348
VOCÊ, DAVI!

1240
00:49:58,558 --> 00:50:00,644
O QUE É QUE VOCÊ ME INCOMODA.

1241
00:50:02,729 --> 00:50:04,981
VOU GARANTIR QUE ELA DEIXE UMA GRANDE DICA,

1242
00:50:04,981 --> 00:50:06,316
SE É ISSO QUE TE INCOMODA.

1243
00:50:09,027 --> 00:50:10,571
VOCÊ SABE, VOCÊ É REALMENTE UM IDIOTA.

1244
00:50:10,571 --> 00:50:11,572
VOCÊ SABE DISSO?

1245
00:50:11,572 --> 00:50:13,073
OLHA, SÓ ESTOU TENDO UMA ÓTIMA NOITE, OK, T.

1246
00:50:13,073 --> 00:50:14,408
E eu...

1247
00:50:14,408 --> 00:50:16,117
POR QUE VOCÊ NÃO PODE SER FELIZ, ÓTIMO PARA MIM? OK, T.

1248
00:50:21,290 --> 00:50:22,791
TUDO BEM?

1249
00:50:22,833 --> 00:50:24,918
SIM, ISSO FOI SÓ...WATTS.

1250
00:50:24,960 --> 00:50:28,047
ELA FICA UM POUCO ESTRANHO ÀS VEZES.

1251
00:50:31,926 --> 00:50:33,135
[PAIGE]: VOCÊ ESTÁ TENDENDO

1252
00:50:33,177 --> 00:50:34,511
EM TODAS AS SUAS CONTAS DE MÍDIA SOCIAL

1253
00:50:34,553 --> 00:50:35,596
AGORA MESMO.

1254
00:50:35,596 --> 00:50:37,932
TODOS AQUI DEVEM POSTAR ALGO SOBRE VOCÊ.

1255
00:50:37,932 --> 00:50:39,767
[ALEX]: VOCÊ ACHA QUE TEM ALGUMA COISA NESTE MENU

1256
00:50:39,767 --> 00:50:41,060
ISSO NÃO É FRITO?

1257
00:50:41,102 --> 00:50:41,978
[ALEX]: VOCÊ ACHA QUE TEM ALGUMA COISA NICE.

1258
00:50:42,019 --> 00:50:43,104
AS PESSOAS ESTÃO OBSERVANDO.

1259
00:50:44,105 --> 00:50:45,522
Olá, DAVID.

1260
00:50:45,565 --> 00:50:46,566
[DAVID]: AH...

1261
00:50:46,608 --> 00:50:48,025
OI.

1262
00:50:49,694 --> 00:50:51,529
VI SEU VÍDEO PROMOCIONAL.

1263
00:50:51,571 --> 00:50:52,614
Fiquei muito impressionado.

1264
00:50:52,614 --> 00:50:54,281
OBRIGADO.

1265
00:50:54,281 --> 00:50:56,784
EU DESEJO QUE UM CARA FAÇA ALGO ASSIM PARA MIM.

1266
00:50:56,826 --> 00:50:58,202
BOA SORTE.

1267
00:50:58,245 --> 00:51:00,705
[DAVID]: NÃO FOI UM NEGÓCIO TÃO GRANDE.

1268
00:51:00,705 --> 00:51:01,998
COM CERTEZA FOI UM GRANDE NEGÓCIO!

1269
00:51:02,039 --> 00:51:03,916
[DAVID]: VÍDEO DO ITDAVID'SGOF EM TODAS AS NOTÍCIAS.

1270
00:51:03,958 --> 00:51:05,042
ELE É FAMOSO.

1271
00:51:06,628 --> 00:51:07,629
Aposto que você está feliz

1272
00:51:07,629 --> 00:51:08,796
Afinal, eu não fui ao baile com você, hein?

1273
00:51:08,838 --> 00:51:10,423
DAVID É O MELHOR ENCONTRO DE SEMPRE.

1274
00:51:10,465 --> 00:51:11,799
ESTAMOS NOS DIVERTINDO MUITO ESTA NOITE, NÃO ESTAMOS?

1275
00:51:11,799 --> 00:51:13,343
SIM!

1276
00:51:13,385 --> 00:51:15,678
ALEX ALLEN, COURTNEY CORDELL.

1277
00:51:15,720 --> 00:51:17,305
É MUITO PRAZER CONHECER VOCÊ.

1278
00:51:17,305 --> 00:51:18,306
Hum...

1279
00:51:18,348 --> 00:51:19,641
VOCÊ É AMIGO DO DAVID?

1280
00:51:19,641 --> 00:51:21,226
Ah, sim, conheço David há anos.

1281
00:51:21,268 --> 00:51:22,895
VAMOS MUITO VOLTAMOS.

1282
00:51:24,647 --> 00:51:27,691
ALEX, POSSO TIRAR UMA FOTO COM VOCÊ?

1283
00:51:29,693 --> 00:51:31,361
ABSOLUTAMENTE.

1284
00:51:33,489 --> 00:51:34,532
VOCÊ QUER QUE EU PEGUE?

1285
00:51:34,532 --> 00:51:36,074
SIM.

1286
00:51:36,116 --> 00:51:37,034
VOCÊ QUER QUE VOCÊ VAI. TOMAR?

1287
00:51:37,075 --> 00:51:38,160
VOCÊ SABE, TENHO UMA IDEIA.

1288
00:51:38,160 --> 00:51:39,370
DAVID, POR QUE VOCÊ TAMBÉM NÃO ESTÁ NA FOTO?

1289
00:51:39,412 --> 00:51:40,413
UAU, O QUÊ?

1290
00:51:40,454 --> 00:51:42,122
Ó... OK....

1291
00:51:42,164 --> 00:51:43,165
PRONTO?

1292
00:51:44,375 --> 00:51:45,793
UM DOIS TRÊS.

1293
00:51:45,834 --> 00:51:46,835
[CLIQUES DA CÂMERA]

1294
00:51:46,835 --> 00:51:48,129
PERFEITO.

1295
00:51:51,507 --> 00:51:53,509
AH, É PERFEITO. MUITO OBRIGADO, ALEX.

1296
00:51:53,509 --> 00:51:55,303
VOCÊ É O MELHOR.

1297
00:51:57,638 --> 00:51:59,015
VOCÊ SABE QUE ELA SÓ VAI

1298
00:51:59,015 --> 00:52:00,433
PARA CORTAR DAVID DESSA IMAGEM.

1299
00:52:00,474 --> 00:52:01,350
ELA NÃO PODE.

1300
00:52:01,350 --> 00:52:02,894
POR ISSO COLOQUEI ELE NO MEIO.

1301
00:52:06,690 --> 00:52:07,691
SIM, ENTÃO, UH...

1302
00:52:07,691 --> 00:52:09,025
ESSE ERA COURTNEY.

1303
00:52:09,025 --> 00:52:12,278
Ela foi a última garota a me recusar para o baile.

1304
00:52:12,320 --> 00:52:13,446
VOCÊ SABE, AINDA NÃO POSSO ACREDITAR

1305
00:52:13,488 --> 00:52:16,032
Foi muito difícil para você conseguir uma data para o baile.

1306
00:52:16,032 --> 00:52:17,366
UH...

1307
00:52:17,366 --> 00:52:20,495
Fui rejeitado cerca de... 15 vezes.

1308
00:52:20,537 --> 00:52:21,538
UAU.

1309
00:52:21,538 --> 00:52:22,956
SIM.

1310
00:52:22,997 --> 00:52:24,583
[HEIDI]:OK.Uau.

1311
00:52:24,624 --> 00:52:26,960
AQUI VAMOS.

1312
00:52:27,001 --> 00:52:30,130
QUATRO REFRIGERANTES DIET.

1313
00:52:30,172 --> 00:52:31,923
É O NOSSO MELHOR VINTAGE.

1314
00:52:33,383 --> 00:52:34,384
OBRIGADO.

1315
00:52:34,384 --> 00:52:35,469
OBRIGADO.

1316
00:52:37,554 --> 00:52:38,805
POR QUE VOCÊ NÃO PERGUNTOU A HEIDI?

1317
00:52:38,847 --> 00:52:41,391
ELES SÃO APENAS AMIGOS.

1318
00:52:41,433 --> 00:52:43,727
SIM, E TAMBÉM, ELA ACHA QUE SPROM É ESTÚPIDO DE QUALQUER MANEIRA.

1319
00:52:43,769 --> 00:52:45,395
BEM, DEIXE-ME TE CONTAR UMA COISA.

1320
00:52:45,395 --> 00:52:47,397
SE VOCÊ ESTIVESSE NA MINHA AULA QUANDO EU ESTAVA NA ESCOLA,

1321
00:52:47,397 --> 00:52:49,734
Eu teria ficado emocionado se você me convidasse para o baile.

1322
00:52:49,734 --> 00:52:50,860
REALMENTE?

1323
00:52:50,901 --> 00:52:53,946
MM-HMM, E EU DEFINITIVAMENTE TERIA DISSE SIM.

1324
00:52:59,034 --> 00:53:01,746
Eu me diverti muito esta noite, ALEX.

1325
00:53:01,746 --> 00:53:02,997
PELA PRIMEIRA VEZ,

1326
00:53:03,038 --> 00:53:05,500
Eu meio que senti que pertencia àquele lugar.

1327
00:53:05,500 --> 00:53:07,793
ESTOU FELIZ! TAMBÉM ME DIVERTI.

1328
00:53:07,835 --> 00:53:09,295
Eu meio que senti que estava pensando...ACE.

1329
00:53:09,337 --> 00:53:11,256
Eu sei que estou apenas no ensino médio,

1330
00:53:11,297 --> 00:53:13,424
MAS TALVEZ, DIGA, DAQUI A ALGUNS ANOS...

1331
00:53:13,424 --> 00:53:14,759
DAVI...

1332
00:53:14,759 --> 00:53:16,094
VOCÊ É UM ÓTIMO GAROTO,

1333
00:53:16,136 --> 00:53:17,095
E ALGUM DIA,

1334
00:53:17,095 --> 00:53:18,638
VOCÊ VAI FAZER ALGUMA MENINA MUITO FELIZ.

1335
00:53:18,679 --> 00:53:19,889
MAS NÃO VOCÊ.

1336
00:53:19,931 --> 00:53:20,806
NÃO EU.

1337
00:53:20,806 --> 00:53:22,934
Além disso, no que diz respeito a ASHOLLYWOOD,

1338
00:53:22,934 --> 00:53:23,935
TEREI 29 PARA SEMPRE, NÃO EU.

1339
00:53:23,977 --> 00:53:25,686
ENTÃO, EVENTUALMENTE, VOCÊ SERÁ MUITO VELHO PARA MIM,

1340
00:53:25,728 --> 00:53:26,772
E NÃO FUNCIONARIA.

1341
00:53:26,813 --> 00:53:29,775
Bem, não posso culpar um cara por tentar, certo?

1342
00:53:29,775 --> 00:53:30,776
BOA NOITE, DAVID.

1343
00:53:30,776 --> 00:53:33,444
Vejo você na escola amanhã.

1344
00:54:51,191 --> 00:54:52,776
[♪]

1345
00:54:55,863 --> 00:54:58,031
VOCÊ ANDA BELEZA COMO O SOL DA MANHÃ,

1346
00:54:58,031 --> 00:55:00,450
SURGINDO COM A ESPERANÇA DO AMOR.

1347
00:55:00,492 --> 00:55:02,953
SEU CORAÇÃO BATE COM A PAIXÃO DA SUA CORAGEM,

1348
00:55:02,995 --> 00:55:04,705
A FORÇA DA SUA DETERMINAÇÃO,

1349
00:55:04,705 --> 00:55:07,165
E A GENTILEZA DE UMA ALMA SEM IDADE.

1350
00:55:07,207 --> 00:55:09,877
VOCÊ É PARA MEO UM SONHO REALIZADO, N,

1351
00:55:09,918 --> 00:55:12,796
UM DO QUAL ESPERO NUNCA ACORDAR.

1352
00:55:12,838 --> 00:55:15,508
ENTÃO, O QUE VOCÊ DIZ, ALEX?

1353
00:55:15,549 --> 00:55:17,885
Você vai se arriscar comigo e ser meu acompanhante no baile de formatura?

1354
00:55:17,926 --> 00:55:20,012
[MÚSICA TERMINA]

1355
00:55:20,054 --> 00:55:21,097
[TELEFONE CELULAR TOCA]

1356
00:55:26,060 --> 00:55:26,936
OLÁ?

1357
00:55:26,978 --> 00:55:28,604
Alex, preciso que você...

1358
00:55:29,898 --> 00:55:31,149
Hum...

1359
00:55:32,066 --> 00:55:33,567
PARA QUEM VOCÊ ESTAVA LIGANDO?

1360
00:55:33,609 --> 00:55:34,986
NINGUÉM.

1361
00:56:01,930 --> 00:56:03,973
VOCÊ NÃO PODE SUBSTITUIR AS PALAVRAS DE OUTRAS PESSOAS

1362
00:56:04,016 --> 00:56:06,226
E CHAMANDO-OS DE SEUS.

1363
00:56:06,226 --> 00:56:08,395
ISSO SE CHAMA PLÁGIO.

1364
00:56:08,437 --> 00:56:10,898
Sinto muito e estou ligando para eles. WALSH..

1365
00:56:14,944 --> 00:56:16,904
OLHE...

1366
00:56:16,946 --> 00:56:18,572
SEM DANO, SEM FALTA.

1367
00:56:18,613 --> 00:56:20,658
SÓ DA PRÓXIMA VEZ...

1368
00:56:20,700 --> 00:56:22,618
ESCREVA ALGO SEU, OK?

1369
00:56:23,786 --> 00:56:24,829
SIM, SENHOR.

1370
00:56:35,923 --> 00:56:37,300
[PAIGE]: SR. WALSH?

1371
00:56:37,300 --> 00:56:38,801
VOCÊ TEM UM MOMENTO?

1372
00:56:38,801 --> 00:56:40,345
[PAIGE]: SR. WALSH? CERTAMENTE.

1373
00:56:40,386 --> 00:56:42,555
MEU NOME É PAIGE, PAIGE SUMNER.

1374
00:56:42,597 --> 00:56:43,931
SOU ALEX ALLEN'SPUBLICISTA.

1375
00:56:43,931 --> 00:56:44,932
O QUE POSSO FAZER PARA VOCÊ?

1376
00:56:44,974 --> 00:56:46,309
SOU ALEX ALLEN'SPUBIT CHEGOU MINHA ATENÇÃO

1377
00:56:46,309 --> 00:56:48,228
QUE VOCÊ E MEU CLIENTE, SENHORITA ALLEN,

1378
00:56:48,269 --> 00:56:50,313
TORNEI-ME, POR QUER UMA PALAVRA MELHOR,

1379
00:56:50,313 --> 00:56:51,772
UM ITEM.

1380
00:56:53,316 --> 00:56:54,818
EU NÃO CHAMARIA EXATAMENTE ASSIM.

1381
00:56:54,818 --> 00:56:56,402
BEM, como quer que você queira chamá-lo,

1382
00:56:56,402 --> 00:56:57,445
PRECISO MANTER ISSO FORA DA IMPRENSA,

1383
00:56:57,445 --> 00:56:58,446
BEM, SEJA O QUE FOR, VOCÊ É WAPRINT E ELETRÔNICO.

1384
00:56:58,488 --> 00:57:00,531
Isso significa que é preciso mantê-lo, é preciso parar. E PRESSIONE,

1385
00:57:00,531 --> 00:57:02,743
ISSO VINDO DE VOCÊ OU DE ALEX?

1386
00:57:02,784 --> 00:57:05,495
ESSE É SEU PUBLICISTA E AMIGO,NÃO FALA POR NÓS DOIS.

1387
00:57:05,495 --> 00:57:07,247
OLHA, ELA VEIO AQUI

1388
00:57:07,247 --> 00:57:09,207
PARA IR AO BAILE COM DAVID ROGERS.

1389
00:57:09,207 --> 00:57:10,792
EU ENTENDO ISSO, OLHA, E NÃO ESTOU ENTENDENDO...

1390
00:57:10,834 --> 00:57:11,668
ENTÃO ISSO NÃO É OPORTUNIDADES ROMANAS.

1391
00:57:11,710 --> 00:57:13,504
PARA VOCÊ GANHAR DINHEIRO, SR. WALSH.

1392
00:57:13,504 --> 00:57:14,671
O QUE?

1393
00:57:14,671 --> 00:57:16,882
NÃO QUERO QUE VOCÊ VENDA MEU CLIENTE PARA A MÍDIA.

1394
00:57:16,923 --> 00:57:18,174
É ISSO QUE VOCÊ ACHA QUE SE TRATA?

1395
00:57:18,216 --> 00:57:20,261
DEIXE-ME COLOCAR ASSIM.

1396
00:57:20,302 --> 00:57:22,388
SE SEU RELACIONAMENTO COM ALEX SE TORNA PÚBLICO,

1397
00:57:22,429 --> 00:57:24,473
ASSIM SERÁ TODA A SUA VIDA.

1398
00:57:24,515 --> 00:57:26,057
NÃO TENHO NADA A ESCONDER.

1399
00:57:26,100 --> 00:57:28,019
TODOS TEM ALGO A ESCONDER, SR. WALSH.

1400
00:57:29,020 --> 00:57:31,272
LEMBRE-SE DISSO.

1401
00:57:45,787 --> 00:57:46,579
SOU EU.

1402
00:57:46,621 --> 00:57:47,580
PRECISO QUE VOCÊ FAÇA UMA PESQUISA DE FUNDOS

1403
00:57:47,622 --> 00:57:50,082
EM UM DOS PROFESSORES DA ESCOLA AQUI.

1404
00:57:50,124 --> 00:57:52,585
JW HUGHES ALTO.

1405
00:57:52,627 --> 00:57:54,754
SIM, SEU NOME É VINCENT WALSH.

1406
00:57:55,630 --> 00:57:57,882
TREVOR... ESSE É MEU DECORADOR DE CENÁRIO,

1407
00:57:57,924 --> 00:58:01,093
ENVIADO ESTES PROJETOS PARA O baile.

1408
00:58:03,513 --> 00:58:06,015
Senhorita Allen, eles parecem muito ambiciosos.

1409
00:58:06,015 --> 00:58:06,974
Ah, bem, esse é o TREVOR.

1410
00:58:07,016 --> 00:58:08,059
SENHORITA UMA VEZ QUE ELE PERDE ALGUMA COISA,

1411
00:58:08,059 --> 00:58:09,227
O CÉU É O LIMITE.

1412
00:58:09,227 --> 00:58:11,271
MISSSO, VAMOS COM O ANTIGO TEMA GLAMOUR DE HOLLYWOOD.

1413
00:58:11,313 --> 00:58:14,357
FILMES CLÁSSICOS, ESTRELAS DE CINEMA CLÁSSICAS.

1414
00:58:14,399 --> 00:58:15,442
ESSAS BOLAS DE ESPELHO SÃO?

1415
00:58:15,483 --> 00:58:17,235
É CLARO QUE VOCÊ NÃO PODE TER UM BAILE SEM BOLAS DE ESPELHO.

1416
00:58:17,235 --> 00:58:18,862
MAS 10 DELES?

1417
00:58:18,862 --> 00:58:19,905
É CLARO QUE VOCÊ NÃO PODE TER PROMWIT E O QUE ISSO SIGNIFICA...

1418
00:58:19,947 --> 00:58:21,739
"PRETO E BRANCO, SEM EXCEÇÕES"?

1419
00:58:21,782 --> 00:58:23,658
Ah, esse é o esquema de cores do STREVOR

1420
00:58:23,701 --> 00:58:24,659
PARA A NOITE.

1421
00:58:24,702 --> 00:58:25,786
É BASEADO EM HURRELL.

1422
00:58:27,079 --> 00:58:29,206
O FOTÓGRAFO?

1423
00:58:29,247 --> 00:58:31,834
DE QUALQUER FORMA, TODO MUNDO TEM QUE SE VESTIR DE PRETO E BRANCO.

1424
00:58:31,875 --> 00:58:32,835
MAS SENHORITA ALLEN,

1425
00:58:32,876 --> 00:58:34,920
MUITOS ESTUDANTES E FACULDADE

1426
00:58:34,920 --> 00:58:37,130
JÁ COMPREI SUAS ROUPA DE PROMOÇÃO.

1427
00:58:38,716 --> 00:58:42,219
OK, PODEMOS COMPROMETER, EU ACHO.

1428
00:58:42,261 --> 00:58:44,054
DIGAMOS QUE AS MENINAS PODEM USAR O QUE QUISEREM,

1429
00:58:44,096 --> 00:58:45,806
E OS MENINOS TÊM QUE SE VESTIR DE PRETO E BRANCO.

1430
00:58:45,806 --> 00:58:47,933
Caso contrário, Trevor terá um ataque cardíaco.

1431
00:58:47,975 --> 00:58:49,727
ANDUM, TALVEZ PODEMOS COMEDRESSE SIMPLIFICAR ESTE BRANCO.

1432
00:58:49,768 --> 00:58:50,978
SÓ UM POUCO.

1433
00:58:51,019 --> 00:58:53,397
Quero dizer, é muita coisa para absorver.

1434
00:58:53,439 --> 00:58:56,400
Bree, você quer ter um baile de formatura para lembrar?

1435
00:58:56,442 --> 00:58:57,443
SIM, MAS...

1436
00:58:57,443 --> 00:58:59,487
Eu também.

1437
00:59:04,408 --> 00:59:05,284
O QUE MAIS VOCÊ TEM?

1438
00:59:05,284 --> 00:59:08,079
AGORA, AQUI, MÁQUINAS DE VENTO...

1439
00:59:08,121 --> 00:59:09,413
MÁQUINAS DE VENTO?

1440
00:59:09,455 --> 00:59:10,456
SIM...

1441
00:59:11,332 --> 00:59:12,876
E ENTÃO ESTA SERÁ A ÁREA DE SALA,

1442
00:59:12,917 --> 00:59:14,961
Então isso não é dançar, você pode simplesmente relaxar.

1443
00:59:14,961 --> 00:59:16,087
CERTO.

1444
00:59:17,005 --> 00:59:18,507
ENTÃO ISSO NÃO É DANÇAR, VOCÊ PODE SÓ AH, VINCENT...

1445
00:59:18,548 --> 00:59:20,967
DESCULPE, ESTAVA EM UMA REUNIÃO. O QUE PERDI?

1446
00:59:20,967 --> 00:59:21,843
Ah, nada.

1447
00:59:21,843 --> 00:59:23,678
EXCETO A PEQUENA ESTRELA DE MISSMOVIE LÁ

1448
00:59:23,720 --> 00:59:24,638
ESTÁ VIRANDO O PROM

1449
00:59:24,679 --> 00:59:27,474
EM SEUS PRÓPRIOS PRÊMIOS DE ACADEMIA PESSOAL.

1450
00:59:27,516 --> 00:59:29,809
TENHO CERTEZA QUE É NOTAS RUIM TANTO ISSO.

1451
00:59:29,809 --> 00:59:31,019
É PIOR,

1452
00:59:31,019 --> 00:59:32,854
TENHO CERTEZA QUE É, MAS VOU FICAR MUITO RUIM PARA PONDER A ISSO,

1453
00:59:32,896 --> 00:59:34,481
DE UMA VEZ POR TODAS.

1454
00:59:41,155 --> 00:59:43,073
EU SEI.

1455
00:59:43,115 --> 00:59:45,200
OI.

1456
00:59:48,453 --> 00:59:50,580
AH, MEU DEUS, VOCÊ REALMENTE--

1457
00:59:50,622 --> 00:59:51,581
ONDE ESTÁ ALEX?

1458
00:59:51,581 --> 00:59:54,627
ELA AINDA ESTÁ TRABALHANDO NO baile.

1459
00:59:54,669 --> 00:59:57,212
ESTE LUGAR ESTÁ OCUPADO.ALEX?

1460
01:00:01,842 --> 01:00:03,260
OK, DESCULPE.

1461
01:00:05,388 --> 01:00:08,974
JURO, NÃO TENHO IDEIA POR QUE ELE APARECEU.

1462
01:00:09,016 --> 01:00:10,976
-EI.-EI.

1463
01:00:17,692 --> 01:00:20,736
[♪]

1464
01:00:23,781 --> 01:00:24,950
Ei.

1465
01:00:26,492 --> 01:00:27,368
POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ SENTADO

1466
01:00:27,410 --> 01:00:29,412
COM SEUS NOVOS AMIGOS AÍ?

1467
01:00:29,454 --> 01:00:30,872
NÃO PRECISO DE UM ALMOÇO DE MISERICÓRDIA.

1468
01:00:30,872 --> 01:00:32,165
CALE A BOCA, WATTS.

1469
01:00:34,334 --> 01:00:36,211
ENTÃO, ONDE ESTÁ A DATA DO baile?

1470
01:00:36,211 --> 01:00:37,420
AINDA NA GINÁSTICA.

1471
01:00:37,462 --> 01:00:41,341
ELA E A SENHORITA HOPE ESTÃO DISCUTANDO SOBRE O FORMATO DO BALÃO?

1472
01:00:41,382 --> 01:00:42,968
POR UMA HORA.

1473
01:00:43,009 --> 01:00:44,386
OH.

1474
01:00:48,974 --> 01:00:50,892
OLHA, SINTO MUITO PELA OUTRA NOITE

1475
01:00:50,892 --> 01:00:52,394
NO CELEIRO DE HAMBÚRGUERES.

1476
01:00:52,394 --> 01:00:54,062
NÃO... NÃO SE PREOCUPE.

1477
01:00:54,104 --> 01:00:56,357
NÃO, EU ESTAVA SENDO UM IDIOTA E SINTO MUITO.

1478
01:00:57,733 --> 01:00:59,776
ESSA COISA TUDA PASSOU À MINHA CABEÇA, EU ACHO.

1479
01:01:02,738 --> 01:01:04,240
VOCÊ SABE,

1480
01:01:04,240 --> 01:01:05,908
VOCÊ ME PERGUNTA

1481
01:01:05,950 --> 01:01:08,535
POR QUE EU NÃO CONSIGO SER FELIZ POR VOCÊ?,

1482
01:01:10,662 --> 01:01:13,958
O problema é que sempre estive feliz por você.

1483
01:01:13,958 --> 01:01:15,752
VOCÊ É A MELHOR PESSOA QUE CONHEÇO.

1484
01:01:15,752 --> 01:01:16,669
A questão é que sempre estive feliz por você.

1485
01:01:16,711 --> 01:01:19,631
NÃO, É VERDADE,

1486
01:01:19,672 --> 01:01:23,009
E SÓ ENTRE NÓS,

1487
01:01:23,050 --> 01:01:26,471
A PROMOÇÃO QUE VOCÊ ESCREVEU FOI MUITO INCRÍVEL.

1488
01:01:26,513 --> 01:01:29,140
ESTOU MUITO ORGULHOSO DE VOCÊ, ROGERS.

1489
01:01:30,767 --> 01:01:32,269
SIM, SOBRE ISSO...

1490
01:01:32,269 --> 01:01:33,603
PODE, UH...

1491
01:01:33,645 --> 01:01:35,605
VOCÊ PODE MANTER UM SEGREDO?

1492
01:01:35,605 --> 01:01:37,774
NÃO TENHO SEMPRE?

1493
01:01:37,815 --> 01:01:41,111
EU NÃO ESCREVI EXATAMENTE.

1494
01:01:41,111 --> 01:01:42,279
O QUE?

1495
01:01:42,320 --> 01:01:46,074
SENHOR. WALSH, ELE, UM, ELE ME DEU SEU LIVRO,

1496
01:01:46,116 --> 01:01:47,825
PARA INSPIRAÇÃO, ELE DISSE:

1497
01:01:47,868 --> 01:01:51,454
E EU NÃO ME INSPIREI, ENTÃO...

1498
01:01:51,496 --> 01:01:53,165
VOCÊ ROUBOU DO LIVRO?

1499
01:01:53,206 --> 01:01:54,708
NÃO, NEM TUDO.

1500
01:01:54,750 --> 01:01:57,294
SÓ... SÓ A PARTE ONDE DESCREVEI ALEX.

1501
01:01:57,335 --> 01:01:59,797
FOI DESSE CAPÍTULO ONDE O SR. WALSH ESTÁ FALANDO

1502
01:01:59,797 --> 01:02:03,717
SOBRE A MULHER QUE QUER CASAR ALGUM DIA.

1503
01:02:03,759 --> 01:02:05,511
PARECIA CABER, ENTÃO...

1504
01:02:07,262 --> 01:02:08,431
VOCÊ PRECISA CONTAR ALEX.

1505
01:02:08,472 --> 01:02:10,766
POR QUE?

1506
01:02:10,808 --> 01:02:12,685
PORQUE É DESONESTO,

1507
01:02:12,685 --> 01:02:14,227
USAR AS PALAVRAS DE OUTRA PESSOA COMO SUAS.

1508
01:02:14,270 --> 01:02:16,980
VAMOS LÁ, NINGUÉM SE IMPORTA COM ISSO NA INTERNET.

1509
01:02:16,980 --> 01:02:18,941
SIM, MAS EU FAÇO!

1510
01:02:18,941 --> 01:02:21,819
VAMOS LÁ, NINGUÉM SE IMPORTA, OK, OK, ACALME-SE.T.

1511
01:02:21,819 --> 01:02:22,820
EU VOU CONTAR A ELA.!

1512
01:02:22,820 --> 01:02:23,779
BOM.

1513
01:02:23,821 --> 01:02:25,698
-TUDO BEM.-OBRIGADO.

1514
01:02:26,824 --> 01:02:27,908
DEPOIS DO baile.

1515
01:02:40,504 --> 01:02:41,589
AH! AH!

1516
01:02:42,966 --> 01:02:44,926
Ei, ei, DEIXE-ME AJUDÁ-LO COM ISSO.

1517
01:02:44,968 --> 01:02:47,303
Ah, obrigado.

1518
01:02:47,345 --> 01:02:48,847
Uh...

1519
01:02:48,888 --> 01:02:50,014
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI, AINDA?

1520
01:02:50,056 --> 01:02:51,182
PENSEI EM OLHAR E VER

1521
01:02:51,182 --> 01:02:53,602
SE HOUVE ALGUMA DECORAÇÃO QUE PUDEMOS USAR,

1522
01:02:53,643 --> 01:02:55,604
E ENTÃO GANHEI UM SPLIND.

1523
01:02:55,645 --> 01:02:56,813
DEIXE-ME VER ISSO.

1524
01:02:57,814 --> 01:02:59,316
Ah, sim, está aí.

1525
01:02:59,358 --> 01:03:00,359
AQUI, SENTE-SE.

1526
01:03:00,359 --> 01:03:01,818
OBRIGADO.

1527
01:03:07,741 --> 01:03:09,534
VOCÊ REALMENTE GOSTA DE TODAS ESSAS COISAS DE PROMOÇÃO, HUH?

1528
01:03:11,495 --> 01:03:12,454
VOCÊ DEVE TER UM REALMENTE GRANDE

1529
01:03:12,496 --> 01:03:13,622
QUANDO VOCÊ ESTÁ NA ESCOLA.

1530
01:03:13,622 --> 01:03:15,875
Na verdade, eu não fui ao meu.

1531
01:03:15,875 --> 01:03:16,917
QUANDO VOCÊ ESTAVA EM ALTO SCHWHAT? POR QUE?

1532
01:03:18,043 --> 01:03:19,086
NINGUÉM ME PERGUNTOU.

1533
01:03:20,045 --> 01:03:21,839
ACHO ISSO DIFÍCIL DE ACREDITAR.

1534
01:03:21,881 --> 01:03:22,798
ACREDITE.

1535
01:03:22,840 --> 01:03:25,175
EU NÃO ERA UMA DAS CRIANÇAS POPULARES DA ESCOLA.

1536
01:03:25,217 --> 01:03:28,220
ALEX ALLEN, SUPER ESTRELA DE HOLLYWOOD,

1537
01:03:28,220 --> 01:03:29,304
NÃO POPULAR?

1538
01:03:29,346 --> 01:03:30,264
ISSO É IMPOSSÍVEL.

1539
01:03:30,305 --> 01:03:32,057
FUI MUITO BULYING

1540
01:03:32,099 --> 01:03:34,143
POR ALGUMAS OUTRAS ESCOLAS KIDSIN,

1541
01:03:34,184 --> 01:03:35,728
ENTÃO ISSO NÃO AJUDOU.

1542
01:03:35,770 --> 01:03:38,564
SÓ ME LEMBRO DE SENTADO À MESA DE ALMOÇO,

1543
01:03:38,606 --> 01:03:39,649
OUVINDO TODOS FALAR

1544
01:03:39,690 --> 01:03:41,817
SOBRE O QUE ELES VESTIRAM NO baile

1545
01:03:41,859 --> 01:03:44,529
E ONDE IRIAM SAIR PARA JANTAR DEPOIS.

1546
01:03:44,570 --> 01:03:46,406
ISSO VAI SER UMA HISTÓRIA TRISTE?

1547
01:03:46,447 --> 01:03:49,575
AH, FICA MUITO MELHOR...

1548
01:03:49,575 --> 01:03:52,745
PORQUE DECIDI NÃO IRIA SENTAR EM CASA

1549
01:03:52,787 --> 01:03:55,040
E sinto pena de mim mesmo,

1550
01:03:55,040 --> 01:03:57,793
ENTÃO DECOREI MEU QUARTO,

1551
01:03:57,834 --> 01:03:59,753
E LUZES FETWINKLE E TUDO,

1552
01:03:59,753 --> 01:04:02,714
E EU FIZ MEU CABELO E MAQUIAGEM,

1553
01:04:02,714 --> 01:04:05,008
E COLOQUE MEU MELHOR VESTIDO,

1554
01:04:05,050 --> 01:04:07,552
E eu fiz meu cabelo, escolhi a música certa,

1555
01:04:07,594 --> 01:04:10,388
E eu dancei sozinho,

1556
01:04:10,388 --> 01:04:12,432
SOZINHO, NO MEU QUARTO,

1557
01:04:12,432 --> 01:04:13,975
E E EU FINGIR,

1558
01:04:14,017 --> 01:04:16,562
QUE EU ESTAVA TENDO MEU PRÓPRIO PROM.OM PRIVADO,

1559
01:04:16,603 --> 01:04:19,856
MINHA MÃE DIZ QUE FOI ASSIM QUE ELA SABIA QUE SERIA ATOR.

1560
01:04:19,898 --> 01:04:20,982
BOBO, CERTO?

1561
01:04:22,150 --> 01:04:24,361
NÃO, NÃO É BOBO...

1562
01:04:24,403 --> 01:04:25,446
DOCE.

1563
01:04:28,324 --> 01:04:29,158
BEM, QUEM SABE,

1564
01:04:29,158 --> 01:04:30,701
TALVEZ ESTE BAILE AJUDE A COMPENSAR ISSO.

1565
01:04:34,455 --> 01:04:35,622
BEM, QUEM SABIA.

1566
01:04:35,622 --> 01:04:36,958
OBRIGADO.

1567
01:04:40,795 --> 01:04:41,796
DE VOLTA AO TRABALHO!

1568
01:04:50,888 --> 01:04:52,473
[SENHORITA ESPERANÇA]: SR. LEE!

1569
01:04:52,473 --> 01:04:53,891
SENHOR. LEE.

1570
01:04:53,933 --> 01:04:55,435
Ah, senhorita esperança.

1571
01:04:55,477 --> 01:04:58,062
COMO ESTÃO OS PREPARATIVOS PARA O BAILE?

1572
01:04:58,104 --> 01:05:01,649
BEM, É EXATAMENTE POR ISSO QUE QUERIA FALAR COM VOCÊ.

1573
01:05:01,649 --> 01:05:02,650
É sobre a senhorita Allen.

1574
01:05:02,650 --> 01:05:05,862
É UM PRAZER TÊ-LA EM NOSSA ESCOLA.

1575
01:05:05,903 --> 01:05:07,739
UMA SENHORA ADORÁVEL, NÃO É?

1576
01:05:07,739 --> 01:05:09,449
CLARO. BEM, A COISA É...

1577
01:05:09,449 --> 01:05:10,658
UMA SENHORA ADORÁVEL, ISNUM, A COISA É, SR. LEE,

1578
01:05:10,658 --> 01:05:13,370
Receio que tenhamos um problema com a senhorita Allen...

1579
01:05:17,790 --> 01:05:19,792
UMA SENHORA ADORÁVEL, ISNUM, A COISA UGH, ESTOU BATIDO.

1580
01:05:19,834 --> 01:05:21,044
COMO ALGUÉM FAZ QUALQUER COISA

1581
01:05:21,044 --> 01:05:22,670
SEM PELO MENOS CINCO ASSISTENTES PESSOAIS

1582
01:05:22,670 --> 01:05:23,671
COMO ALGUÉM ESTÁ ALÉM DE MIM. QUALQUER COISA

1583
01:05:23,671 --> 01:05:25,758
SÓ QUERO UM BANHO QUENTE E UMA TAÇA DE VINHO.STANTS

1584
01:05:25,799 --> 01:05:27,592
FAÇA ESSES DOIS.

1585
01:05:27,592 --> 01:05:29,011
VOCÊ VAI ME ODIAR POR ISSO,

1586
01:05:29,011 --> 01:05:32,347
MAS FIZ UMA VERIFICAÇÃO DE ANTECEDENTES DO SEU PROFESSOR DE INGLÊS.DOIS.

1587
01:05:32,347 --> 01:05:33,515
VOCÊ VAI O QUE? ME ODIAR POR ISSO,

1588
01:05:33,515 --> 01:05:34,558
VOCÊ ESTÁ CERTO, PAIGE,

1589
01:05:34,600 --> 01:05:36,226
VOU TE ODEIAR POR ISSO.

1590
01:05:36,268 --> 01:05:37,310
Eu sei, sinto muito,

1591
01:05:37,352 --> 01:05:38,521
Eu deveria ter te contado antes,

1592
01:05:38,521 --> 01:05:39,522
MAS eu...

1593
01:05:39,522 --> 01:05:40,606
EU DEVERIA TER CONTADO, MAS O QUE? VOCÊ ANTES,

1594
01:05:40,648 --> 01:05:42,483
VOCÊ PENSOU QUE EU IRIA TE DIZER QUE NÃO É DA SUA CONTA? eu...

1595
01:05:42,483 --> 01:05:44,151
VOCÊ É MEU NEGÓCIO, ALEX,

1596
01:05:44,192 --> 01:05:45,736
VOCÊ PENSOU QUE EU TE DIRIA QUE NÃO É NADA E VOCÊ É MEU AMIGO.

1597
01:05:45,778 --> 01:05:47,988
Eu só não quero ver você se machucar,

1598
01:05:48,030 --> 01:05:49,031
E...

1599
01:05:50,783 --> 01:05:51,575
ESTOU COM MEDO

1600
01:05:51,575 --> 01:05:53,702
VOCÊ NÃO VAI GOSTAR DO QUE EU DESCOBRI

1601
01:05:53,702 --> 01:05:55,496
SOBRE VINCENT WALSH.

1602
01:05:56,789 --> 01:05:58,541
TEM CERTEZA QUE ELE NÃO QUER NADA DE VOCÊ?

1603
01:06:11,554 --> 01:06:12,430
VAMOS, GENTE!

1604
01:06:12,471 --> 01:06:15,684
Faltam menos de seis horas para o baile!

1605
01:06:15,725 --> 01:06:17,060
Ei, ótimo trabalho!

1606
01:06:18,061 --> 01:06:18,895
AH, AQUI.

1607
01:06:18,895 --> 01:06:20,897
VOCÊ, COM A SINALIZAÇÃO, VAMOS, HUSTLE!

1608
01:06:20,897 --> 01:06:23,358
QUERIDA...

1609
01:06:23,400 --> 01:06:24,859
PARECE BEM, SINALIZAÇÃO, SARGENTO.HUSTLE!

1610
01:06:24,901 --> 01:06:25,860
BOM NÃO É BOM O SUFICIENTE.

1611
01:06:25,902 --> 01:06:27,821
ESSES CARAS NÃO DURAM UM DIA EM UM SET DE FILME.

1612
01:06:27,862 --> 01:06:30,449
Bem, vamos lembrar, é apenas um baile de formatura do ensino médio.

1613
01:06:30,490 --> 01:06:32,617
VOCÊ PRECISA DE ALGO, SR. WALSH?

1614
01:06:34,286 --> 01:06:35,204
UH, BEM...

1615
01:06:35,204 --> 01:06:36,371
NA VERDADE, EU ESTAVA ME PERGUNTANDO

1616
01:06:36,413 --> 01:06:39,749
QUANDO VOCÊ DESEJA AGENDAR SUA PRÓXIMA AULA DE CONDUÇÃO.

1617
01:06:39,791 --> 01:06:41,751
MEU CALENDÁRIO ACONTECE ESTAR ABERTO.

1618
01:06:41,751 --> 01:06:43,921
NÃO VOU FAZER MAIS DAS SUAS LIÇÕES,

1619
01:06:43,921 --> 01:06:45,089
OBRIGADO.

1620
01:06:45,089 --> 01:06:47,216
É O CARRO?

1621
01:06:47,216 --> 01:06:49,468
PORQUE SEI QUE NÃO É EXATAMENTE O PASSEIO MAIS SUAVE DO MUNDO.

1622
01:06:49,509 --> 01:06:52,096
NÃO, NÃO É O CARRO. É O PROFESSOR.

1623
01:06:52,096 --> 01:06:53,180
EU NÃO CONFIO NELE.

1624
01:06:53,222 --> 01:06:54,849
O QUE ISSO SIGNIFICA?

1625
01:06:54,890 --> 01:06:57,685
VOCÊ ME DIZ...V.K. WALSH.

1626
01:07:06,944 --> 01:07:08,613
ENTÃO VOCÊ ENCONTROU MEU LIVRO.

1627
01:07:08,613 --> 01:07:09,447
PAIGE FEZ,

1628
01:07:09,489 --> 01:07:10,656
QUANDO ELA ESTAVA VERIFICANDO VOCÊ.

1629
01:07:10,698 --> 01:07:12,783
POR QUE VOCÊ NÃO ME DISSE QUE ERA ESCRITOR?

1630
01:07:12,783 --> 01:07:13,659
NÃO SEI.

1631
01:07:13,701 --> 01:07:14,827
NÃO ACONTECEU NA CONVERSA.

1632
01:07:14,869 --> 01:07:17,122
Bem, tenho certeza que teria, mais cedo ou mais tarde.

1633
01:07:17,163 --> 01:07:18,123
ENTÃO?

1634
01:07:18,123 --> 01:07:19,124
ENTÃO...

1635
01:07:19,124 --> 01:07:21,792
ISSO TUDO FOI UMA ARMAÇÃO, NÃO FOI?

1636
01:07:21,792 --> 01:07:22,710
O QUE?

1637
01:07:22,752 --> 01:07:23,962
A "PROPOSTA".

1638
01:07:23,962 --> 01:07:25,964
VOCÊ E DAVI TINHAM TUDO PLANEJADO.

1639
01:07:26,006 --> 01:07:28,299
VOCÊ DEU A ELE AS PALAVRAS DO SEU LIVRO,

1640
01:07:28,341 --> 01:07:31,011
DISSE-LHE EXATAMENTE O QUE DIZER E COMO DIZER.

1641
01:07:31,052 --> 01:07:32,595
NÃO, NÃO FOI ISSO O QUE ACONTECEU.

1642
01:07:32,637 --> 01:07:35,932
VOCÊ USOU AQUELA ISCA DE CRIANÇA PARA ME CONHECER...

1643
01:07:35,974 --> 01:07:37,267
Ah, e que coincidência,

1644
01:07:37,308 --> 01:07:38,351
ACONTECEU QUE VOCÊ ESCREVEU UM LIVRO,

1645
01:07:38,393 --> 01:07:40,646
E NÃO DAREI UM ÓTIMO FILME?

1646
01:07:40,646 --> 01:07:42,105
ISSO NUNCA PASSOU PELA MINHA MENTE.

1647
01:07:42,105 --> 01:07:43,398
É UM LIVRO DE POESIA!

1648
01:07:44,232 --> 01:07:46,485
ISSO VOCÊ SABE, CROSSEDI PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA DIFERENTE,

1649
01:07:46,527 --> 01:07:47,486
MAS VOCÊ SÓ QUERIA ME USAR,

1650
01:07:47,528 --> 01:07:50,071
COMO TODOS OS CARAS QUE JÁ NAMOREI.

1651
01:07:51,490 --> 01:07:53,700
Alex, deixe-me explicar uma coisa para você.

1652
01:07:53,742 --> 01:07:54,826
VOCÊ NÃO ME RECONHECEU.

1653
01:07:54,826 --> 01:07:55,702
CERTO.

1654
01:07:55,744 --> 01:07:58,372
Aposto que você sabia que eu estava acompanhando.

1655
01:07:58,414 --> 01:07:59,498
VOCÊ DEVE ESTAR BRINCANDO COMIGO.

1656
01:07:59,498 --> 01:08:00,874
Há uma semana, eu nem sabia quem você era!

1657
01:08:00,916 --> 01:08:02,376
VOCÊ TEM QUE SER KIOH, POR FAVOR!

1658
01:08:02,418 --> 01:08:04,170
TODOS SABEM QUEM SOU!

1659
01:08:04,211 --> 01:08:05,712
Talvez esse seja o seu problema.

1660
01:08:05,754 --> 01:08:08,674
Você está tão acostumado com todo mundo te conhecendo,

1661
01:08:08,674 --> 01:08:09,550
QUE VOCÊ TEM MEDO

1662
01:08:09,550 --> 01:08:10,968
PARA QUE QUALQUER PESSOA REALMENTE TE CONHEÇA.

1663
01:08:11,010 --> 01:08:12,678
O QUE ISSO SIGNIFICA?

1664
01:08:12,678 --> 01:08:14,013
SIGNIFICA

1665
01:08:14,013 --> 01:08:16,140
APESAR DO QUANTO VOCÊ PENSA DE SI MESMO,

1666
01:08:16,182 --> 01:08:19,393
NEM TODOS ESTÃO INTERESSADOS EM TIRAR VANTAGENS DE VOCÊ...

1667
01:08:19,435 --> 01:08:20,978
ESPECIALMENTE EU.

1668
01:08:31,531 --> 01:08:32,574
E OUTRA COISA...

1669
01:08:36,328 --> 01:08:37,454
[SR. LEE]: MS. ALÉM!

1670
01:08:37,495 --> 01:08:41,040
Ah, SR. LEE. OI.

1671
01:08:41,040 --> 01:08:43,168
Eu... hum...

1672
01:08:43,210 --> 01:08:44,252
Ah, SR. LEE. OI.[LIMPA A GARGANTA]

1673
01:08:44,294 --> 01:08:45,712
PRIMEIRO DE TUDO, QUERO AGRADECER

1674
01:08:45,753 --> 01:08:47,214
POR TODOS OS SEUS ESFORÇOS EM NOME DE NOSSOS ALUNOS

1675
01:08:47,255 --> 01:08:48,548
ESTA SEMANA.

1676
01:08:48,548 --> 01:08:51,093
POR QUE SINTO QUE HÁ UM “MAS” CHEGANDO?

1677
01:08:53,720 --> 01:08:56,598
lamento ter que informar que...

1678
01:08:56,639 --> 01:08:58,558
VOCÊ NÃO PODE PARTICIPAR DO Baile de Formatura ESTA NOITE.

1679
01:08:58,558 --> 01:09:00,518
O QUE?

1680
01:09:00,560 --> 01:09:01,645
VOCÊ NÃO PODE, MAS VOCÊ DISSE... ESTA NOITE.

1681
01:09:01,687 --> 01:09:02,688
O CONSELHO ESCOLAR DO ESTADO

1682
01:09:02,730 --> 01:09:07,234
RECENTEMENTE PROMULGADO UM REQUISITO DE IDADE OFICIAL DO PROM

1683
01:09:07,234 --> 01:09:10,404
QUE TODAS AS DATAS DO ESTUDANTE DEVEM TER 22 ANOS DE IDADE

1684
01:09:10,404 --> 01:09:12,865
OU MAIS JOVEM.

1685
01:09:12,906 --> 01:09:14,700
QUE TODOS OS ESTUDANTES DATESMUSTI VER. ANOS DE IDADE

1686
01:09:14,742 --> 01:09:16,910
POR CURIOSIDADE,

1687
01:09:16,910 --> 01:09:18,704
COMO ESTA QUESTÃO CHEGOU À SUA ATENÇÃO?

1688
01:09:18,746 --> 01:09:21,915
Bem, se não fosse pela devida diligência da senhorita Hope,

1689
01:09:21,957 --> 01:09:23,251
PODEMOS TER-NOS CONSEGUIDOS

1690
01:09:23,251 --> 01:09:25,086
EM UMA CORREÇÃO BASTANTE.

1691
01:09:25,128 --> 01:09:26,962
POR QUE NÃO VEM APENAS COMO ACOMPANHANTE?

1692
01:09:27,005 --> 01:09:29,340
SOMENTE PAIS DE ESTUDANTES OU MEMBROS DO PROFESSOR

1693
01:09:29,340 --> 01:09:31,926
SÃO PERMITIDOS ACOMPANHANTES ACTAS.

1694
01:09:31,926 --> 01:09:33,802
SOMENTE PAIS DE ESTUDANTES OU SINTO SORRY.BERS

1695
01:09:53,782 --> 01:09:57,118
Você deveria me buscar por volta das 18h, eu acho?

1696
01:09:57,118 --> 01:09:58,787
OS ACOMPANHANTES DEVEM CHEGAR CEDO.

1697
01:09:58,787 --> 01:10:00,705
VOCÊ NÃO CONCORDA?

1698
01:10:00,747 --> 01:10:02,666
ACHO QUE AS GINÁSTICAS DEVEM PARECER ESPETACULARES.CEDO.

1699
01:10:02,707 --> 01:10:04,626
TODOS VAI SE DIVERTIR MUITO.

1700
01:10:04,668 --> 01:10:05,794
[ALEX]:NEM TODOS.

1701
01:10:06,961 --> 01:10:08,713
EU REALMENTE NÃO SEI POR QUE VOCÊ TEM ISSO PARA MIM,

1702
01:10:08,755 --> 01:10:09,839
SENHORITA ESPERANÇA.

1703
01:10:09,881 --> 01:10:11,716
Eu só queria fazer deste um ótimo baile de formatura.

1704
01:10:11,758 --> 01:10:13,843
AH... BEM...

1705
01:10:13,843 --> 01:10:15,971
TODOS TEM REGRAS QUE PRECISAM VIVER,

1706
01:10:15,971 --> 01:10:17,389
OHMISS ALLEN,

1707
01:10:17,389 --> 01:10:18,682
TODAS AS PESSOAS ELES SÃO DE HOLLYWOOD.

1708
01:10:21,811 --> 01:10:23,645
VOCÊ SABE, EU TINHA ESQUECIDO.EN,

1709
01:10:23,688 --> 01:10:24,689
[SENHORITA ESPERANÇA]: ESQUECIDA?

1710
01:10:24,730 --> 01:10:26,231
Eu tinha esquecido como era o ensino médio.

1711
01:10:27,357 --> 01:10:29,652
CHEIO DE BULLIES.

1712
01:10:40,705 --> 01:10:42,540
[Fungando]

1713
01:10:48,588 --> 01:10:49,672
ÓTIMO.

1714
01:10:56,304 --> 01:10:57,347
EI.

1715
01:10:59,182 --> 01:11:00,100
OBRIGADO.

1716
01:11:00,141 --> 01:11:02,185
OUVI O DIRETOR LEE.

1717
01:11:02,185 --> 01:11:03,519
VOCÊ VAI SAIR ASSIM?

1718
01:11:03,519 --> 01:11:06,940
Bem, se há uma coisa que aprendi como ator,

1719
01:11:06,940 --> 01:11:09,317
É PARA SEMPRE FAZER UMA SAÍDA LIMPA. ASSIM?

1720
01:11:09,359 --> 01:11:12,070
Bem, se estiver tudo bem, mas eu descobri o que acontece com o David?

1721
01:11:12,112 --> 01:11:13,489
ELE ESTÁ ANSIOSO POR ESSE baile

1722
01:11:13,489 --> 01:11:14,698
POR MUITO TEMPO.

1723
01:11:14,698 --> 01:11:15,699
ELE ESTÁ PROCURANDO, eu sei, para este baile

1724
01:11:15,741 --> 01:11:17,075
Eu também,

1725
01:11:17,117 --> 01:11:18,660
MAS NÃO HÁ NADA QUE EU POSSA FAZER SOBRE ISSO.

1726
01:11:21,037 --> 01:11:24,333
HÁ, NO ENTANTO, ALGO QUE VOCÊ PODE FAZER SOBRE ISSO.

1727
01:11:25,542 --> 01:11:27,211
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

1728
01:11:28,504 --> 01:11:31,882
VOCÊ PRECISA IR AO BAILE NO MEU LUGAR.

1729
01:11:31,882 --> 01:11:33,217
NÃO. SEM CHANCE.

1730
01:11:33,259 --> 01:11:34,385
NÃO, O baile é...

1731
01:11:34,385 --> 01:11:36,887
Sim, o baile de formatura é simplesmente burro e estúpido...

1732
01:11:36,887 --> 01:11:38,097
Eu ouvi você antes,

1733
01:11:38,139 --> 01:11:39,598
E eu também não acreditei em você.

1734
01:11:40,807 --> 01:11:42,143
OLHE...

1735
01:11:42,143 --> 01:11:43,185
SE EU MOSTRAR EM VEZ DE VOCÊ,

1736
01:11:43,227 --> 01:11:44,896
DAVID NUNCA MAIS VAI FALAR COMIGO.

1737
01:11:44,896 --> 01:11:45,897
[RISOS]

1738
01:11:45,897 --> 01:11:47,189
BEM, ENTÃO VOCÊ OBVIAMENTE NÃO O CONHECE

1739
01:11:47,231 --> 01:11:49,191
TÃO BEM COMO VOCÊ PENSA.

1740
01:11:49,233 --> 01:11:51,110
HEIDI, VOCÊ E DAVIDAREM PERFEITOS JUNTOS.

1741
01:11:51,152 --> 01:11:52,779
QUALQUER UM PODE VER ISSO,

1742
01:11:52,779 --> 01:11:55,239
EXCETO, APARENTEMENTE, VOCÊS DOIS.

1743
01:11:56,783 --> 01:11:58,159
OLHA, QUALQUER UM PODE VER ISSO,

1744
01:11:58,159 --> 01:12:00,453
SEU SÊNIOR ACONTECE UMA VEZ,

1745
01:12:00,495 --> 01:12:01,621
OLHA, E SE VOCÊ PERDER, T,

1746
01:12:01,621 --> 01:12:03,039
VOCÊ PODERIA PASSAR O RESTO DA SUA VIDA

1747
01:12:03,039 --> 01:12:05,082
PROCURANDO COMPENSAR.

1748
01:12:05,124 --> 01:12:07,502
VOCÊ PODERIA GASTAR, NÃO JOGUE ESTA CHANCE FORA.

1749
01:12:10,755 --> 01:12:14,426
BEM, O TEMA É SONHOS DE HOLLYWOOD, CERTO?

1750
01:12:14,467 --> 01:12:16,053
MM-HMM.

1751
01:12:16,053 --> 01:12:17,304
BEM, NÃO ESTOU EXATAMENTE

1752
01:12:17,345 --> 01:12:19,472
O QUE VOCÊ CHAMARIA DE MENINA GLAMOUR.

1753
01:12:19,514 --> 01:12:21,892
BEM, ESSE É... ESSE É MEU DEPARTAMENTO.

1754
01:12:34,529 --> 01:12:35,781
ARGH!

1755
01:12:39,242 --> 01:12:42,204
NÃO CONSIGO FAZER ESSA COISA ESTÚPIDA FUNCIONAR.

1756
01:12:42,245 --> 01:12:43,664
EU TENHO ISSO.

1757
01:12:48,877 --> 01:12:50,504
PRONTO PARA A GRANDE NOITE?

1758
01:12:50,546 --> 01:12:52,631
EU PENSO QUE SIM.

1759
01:12:52,631 --> 01:12:55,468
CORSAGE, LIMO, PALMAS SUADAS...

1760
01:12:55,509 --> 01:12:56,552
VOCÊ NOMEIA.

1761
01:12:57,803 --> 01:12:59,722
Acabei de verificar as contas de mídia social do Alex.

1762
01:12:59,722 --> 01:13:01,724
ELA ESTÁ PEGANDO EM TODAS AS PLATAFORMAS,

1763
01:13:01,765 --> 01:13:05,895
E

1764
01:13:05,937 --> 01:13:07,313
PARECE QUE VAI SER GANHO-GANHA PARA TODOS.

1765
01:13:07,313 --> 01:13:08,314
[buzina]

1766
01:13:08,314 --> 01:13:09,816
AH, A LIMO ESTÁ AQUI!

1767
01:13:18,575 --> 01:13:20,159
SIM.

1768
01:13:20,159 --> 01:13:21,661
GANHA-GANHA.

1769
01:13:29,544 --> 01:13:30,920
[PAIGE]:Isso é um ultraje!

1770
01:13:30,962 --> 01:13:33,840
VOAMOS ATÉ AQUI, PAGAMOS NOSSAS PRÓPRIAS DESPESAS,

1771
01:13:33,882 --> 01:13:35,300
COMPLETAMENTE PELA BONDADE DE NOSSOS CORAÇÕES,

1772
01:13:35,342 --> 01:13:37,927
PARA REALIZAR O SONHO DESTE JOVEM,

1773
01:13:37,969 --> 01:13:40,930
E AGORA VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO QUE ALGUM BUROCRÁTICO PEQUENO...

1774
01:13:42,099 --> 01:13:43,142
OLÁ?

1775
01:13:43,183 --> 01:13:44,434
OLÁ!

1776
01:13:44,476 --> 01:13:46,686
VAMOS! TEMOS TRABALHO A FAZER.

1777
01:13:46,728 --> 01:13:51,150
[♪]

1778
01:14:03,913 --> 01:14:04,997
AMO.

1779
01:14:05,039 --> 01:14:06,457
MM-MM.

1780
01:14:06,499 --> 01:14:07,500
NÃO?

1781
01:14:08,459 --> 01:14:10,169
♪ A LUZ DO DIA AINDA ESTÁ MUITO TEMPO CHEGANDO

1782
01:14:10,210 --> 01:14:11,837
OK.

1783
01:14:11,837 --> 01:14:14,424
♪ MAS EU SEI QUE VAI ♪

1784
01:14:14,465 --> 01:14:16,133
♪ ESTIVE SOB SEU FEITIÇO ♪

1785
01:14:16,176 --> 01:14:17,635
♪ AH, MAS VAMOS ACORDAR ♪

1786
01:14:17,677 --> 01:14:19,095
NÃO.

1787
01:14:19,137 --> 01:14:20,012
NÃO?

1788
01:14:20,054 --> 01:14:21,139
MM-MM, NÃO. DEMAIS...

1789
01:14:21,181 --> 01:14:22,182
[ALEX]: DEMAIS?

1790
01:14:22,223 --> 01:14:23,599
[PAIGE]: SIM, DEMAIS.

1791
01:14:24,642 --> 01:14:26,436
♪ É POR ISSO, É POR ISSO ♪

1792
01:14:26,477 --> 01:14:29,564
♪ ACIONAMOS O DISCADOR PARA A DIREITA ♪

1793
01:14:29,605 --> 01:14:31,482
♪ OOH, É POR ISSO QUE ESTAMOS MORDENDO A BALA ♪

1794
01:14:31,524 --> 01:14:33,484
♪ SABEMOS QUE AS CRIANÇAS ESTÃO CERTAS ♪

1795
01:14:33,484 --> 01:14:35,486
♪ SINGOOH-OOH-OOH-OOH-OOH ♪

1796
01:14:35,528 --> 01:14:37,238
♪ SABEMOS QUE ESSE É ESSE.

1797
01:14:37,280 --> 01:14:39,324
♪ CORES DIFERENTES ♪

1798
01:14:39,365 --> 01:14:41,034
♪ OOH-OOH-OOH-OOH-OOH ♪

1799
01:14:41,034 --> 01:14:44,037
♪ NÓS CARREGAMOS UNS AOS OUTROS ♪

1800
01:14:44,037 --> 01:14:46,247
♪ OOH-OOH-OOH-OOH-OOH ♪

1801
01:14:46,247 --> 01:14:48,459
♪ SOMOS APENAS CORES DIFERENTES ♪

1802
01:14:48,500 --> 01:14:51,837
♪ É POR ISSO QUE ESTAMOS MORDENDO A BALA ♪

1803
01:14:51,878 --> 01:14:53,755
♪ SABEMOS QUE AS CRIANÇAS ESTÃO CERTAS ♪

1804
01:14:53,797 --> 01:14:55,966
♪ MANTEMOS A MÚSICA ♪

1805
01:14:56,007 --> 01:14:58,385
♪ CONDUZINDO POR NOSSAS CIDADES ♪

1806
01:14:58,427 --> 01:15:00,887
♪ MAS ELES NÃO QUEREM OUVIR ♪

1807
01:15:00,929 --> 01:15:02,848
♪ ELES QUEREM QUE ABAIXEMOS ♪

1808
01:15:02,889 --> 01:15:06,352
♪ ENTÃO VAMOS, AMANTES, HATERS ♪

1809
01:15:06,393 --> 01:15:08,270
♪ HOJE À NOITE ACENDEMOS O FOGO ♪

1810
01:15:08,270 --> 01:15:09,355
PRONTO?

1811
01:15:09,396 --> 01:15:12,441
AH, É UM POUCO MAIS COMPLICADO DO QUE ESTOU Acostumado,

1812
01:15:12,441 --> 01:15:13,692
MAS...

1813
01:15:17,029 --> 01:15:18,572
UAU.

1814
01:15:18,614 --> 01:15:19,949
ESTOU BEM?

1815
01:15:19,949 --> 01:15:21,784
VOCÊ ESTÁ MARAVILHOSA.

1816
01:15:21,826 --> 01:15:23,369
REALMENTE?

1817
01:15:26,122 --> 01:15:27,707
OBRIGADO.

1818
01:15:27,749 --> 01:15:29,041
Ah, a propósito,

1819
01:15:29,041 --> 01:15:30,668
ESPERO QUE NÃO SE IMPORTE, MAS...

1820
01:15:31,711 --> 01:15:33,713
NÃO CONSEGUI IR TODO O CAMINHO.

1821
01:15:38,301 --> 01:15:39,302
VAMOS VER VOCÊ.

1822
01:15:40,303 --> 01:15:41,304
[TELEFONE TOCA]

1823
01:15:42,264 --> 01:15:43,806
PROVAVELMENTE É SEU SR. WALSH.

1824
01:15:43,806 --> 01:15:45,808
ELE ESTÁ LIGANDO TODA A TARDE.

1825
01:15:45,808 --> 01:15:46,809
BEM, NÃO RESPONDA.

1826
01:15:46,851 --> 01:15:49,562
NÃO VOU DEIXÁ-LO ARRUINAR ESSE MOMENTO PERFEITO.

1827
01:15:49,604 --> 01:15:51,982
AH, ALEX, TEM ALGO QUE TENHO QUE TE CONTAR...

1828
01:15:51,982 --> 01:15:53,942
SOBRE O SR. WALSH.

1829
01:15:53,984 --> 01:15:55,485
ACHO QUE SEI TUDO O QUE PRECISO SABER

1830
01:15:55,485 --> 01:15:56,820
SOBRE O SR. WALSH.

1831
01:15:56,862 --> 01:15:59,364
Bem, na verdade...NÃO PRECISA SABER

1832
01:16:00,282 --> 01:16:01,366
EU NÃO QUERIA SNOOP,

1833
01:16:01,366 --> 01:16:02,826
MAS EU OUVI VOCÊS DOIS DISCUTINDO HOJE

1834
01:16:02,868 --> 01:16:04,494
EU FAÇO SOBRE A PROMPOSA DE DAVID.

1835
01:16:04,536 --> 01:16:06,580
VOCÊ SIGNIFICA O ONEMR. WALSH O FEZ ESCREVER?

1836
01:16:06,622 --> 01:16:07,790
NÃO.

1837
01:16:07,831 --> 01:16:08,832
VOCÊ VÊ,

1838
01:16:08,832 --> 01:16:10,208
SR. WALSH REALMENTE NÃO SABIA NADA SOBRE ISSO.

1839
01:16:10,250 --> 01:16:14,171
DAVID APENAS ARRANCOU AS PALAVRAS DO SR. LIVRO DE WALSH,

1840
01:16:14,171 --> 01:16:16,674
E PASSOU-OS PARA SEUS...

1841
01:16:16,674 --> 01:16:17,675
PARA VOCÊ.

1842
01:16:17,675 --> 01:16:20,344
POR QUE ELE NÃO DISSE ALGO?

1843
01:16:20,386 --> 01:16:24,348
ELE NÃO QUERIA ESTRAGAR O baile de formatura para David, eu acho.

1844
01:16:24,348 --> 01:16:26,267
SENHOR. WALSH É MUITO LEAL COM AS PESSOAS.

1845
01:16:26,309 --> 01:16:27,351
Milímetros.

1846
01:16:29,103 --> 01:16:29,937
ENTÃO...

1847
01:16:29,978 --> 01:16:32,690
ELE NÃO QUERIA NADA.

1848
01:16:32,731 --> 01:16:35,234
ELE ESTAVA SÓ TENTANDO AJUDAR UM DE SEUS FILHOS.

1849
01:16:35,276 --> 01:16:37,611
[PAIGE]: E QUANDO ELE DISSE

1850
01:16:37,653 --> 01:16:38,571
ELE NÃO SABIA QUEM VOCÊ ERA...

1851
01:16:38,571 --> 01:16:40,698
É PORQUE ELE NÃO SABIA QUEM EU ERA.

1852
01:16:40,698 --> 01:16:44,285
ELE SÓ GOSTOU DE MIM, ELE E EU JOGUEI FORA.

1853
01:16:47,538 --> 01:16:48,957
BEM, O QUE VOCÊ VAI FAZER SOBRE ISSO? ERA.

1854
01:16:52,418 --> 01:16:53,712
AGORA MESMO?

1855
01:16:53,753 --> 01:16:57,215
VOU FAZER UMA PEQUENA PROPOSTA PRÓPRIA.

1856
01:17:20,072 --> 01:17:21,406
[TELEFONE CELULAR TOCA]

1857
01:17:25,619 --> 01:17:26,746
Já volto.

1858
01:17:31,250 --> 01:17:32,459
[ALEX NO TELEFONE]: OI, DAVID.

1859
01:17:32,501 --> 01:17:33,669
INFELIZMENTE,

1860
01:17:33,711 --> 01:17:35,588
DEVIDO A CIRCUNSTÂNCIAS ALÉM DO MEU CONTROLE,

1861
01:17:35,588 --> 01:17:37,381
NÃO POSSO ESTAR COM VOCÊ ESTA NOITE.

1862
01:17:37,423 --> 01:17:38,758
ENTÃO, DAVID ROGERS,

1863
01:17:38,799 --> 01:17:41,636
CONSIDERE ISSO MINHA PROPOSTA OFICIAL.

1864
01:17:41,677 --> 01:17:44,138
EM VEZ, ESTOU ENVIANDO UMA SUBSTITUIÇÃO.

1865
01:17:44,179 --> 01:17:46,599
NA VERDADE, ELA É MUITO MELHOR DO QUE UMA SUBSTITUIÇÃO.

1866
01:17:46,599 --> 01:17:50,019
ELA É QUEM VOCÊ DEVERIA TER ACOMPANHADO O TEMPO TODO.

1867
01:17:50,060 --> 01:17:51,229
VEJA, TENHO UMA CHANCE

1868
01:17:51,271 --> 01:17:52,563
PARA CONHECER VOCÊS AMBOS NA ÚLTIMA SEMANA,

1869
01:17:52,605 --> 01:17:55,275
E QUER VOCÊS PERCEBAM OU NÃO,

1870
01:17:55,316 --> 01:17:56,567
VOCÊS SÃO PERFEITOS UM PARA O OUTRO.

1871
01:17:56,567 --> 01:17:58,778
VOCÊ SÓ PRECISAVA DE ALGUÉM

1872
01:17:58,778 --> 01:18:00,738
PARA EMPURRAR VOCÊ NA DIREÇÃO CERTA.

1873
01:18:00,780 --> 01:18:03,241
Então, por favor, divirta-se no baile,

1874
01:18:03,283 --> 01:18:06,577
TENHA A MELHOR NOITE DE SUAS VIDAS...

1875
01:18:06,619 --> 01:18:08,955
Ah, e não se esqueça de tirar fotos

1876
01:18:08,997 --> 01:18:10,624
E POSTE-OS ONLINE.

1877
01:18:10,624 --> 01:18:12,542
[HEIDI]: OI.

1878
01:18:14,878 --> 01:18:16,505
E PÓS-UM... ONLINE.

1879
01:18:18,048 --> 01:18:19,049
HEIDI...

1880
01:18:20,676 --> 01:18:22,260
VOCÊ É, HUM...

1881
01:18:29,310 --> 01:18:31,270
VOCÊ É LINDA.

1882
01:18:32,646 --> 01:18:34,731
CALA A BOCA, ROGERS.

1883
01:18:44,658 --> 01:18:46,243
[♪]

1884
01:18:49,621 --> 01:18:50,873
♪ VOCÊ ME LEVANTA MAIS ALTO ♪

1885
01:18:50,915 --> 01:18:52,834
♪ VOCÊ ACENDE O FOGO ♪

1886
01:18:52,834 --> 01:18:56,420
♪ DE ALGUMA FORMA VOCÊ CONSEGUE O MELHOR DE MIM ♪

1887
01:18:56,462 --> 01:18:58,255
♪ VOCÊ ME FAZ QUERER ♪

1888
01:18:58,297 --> 01:19:00,341
♪ VOCÊ SABE QUE CONSEGUIU ♪

1889
01:19:00,341 --> 01:19:02,719
♪ VOCÊ ME FICOU E VOCÊ É A CHAVE ♪

1890
01:19:04,178 --> 01:19:07,056
♪ SIM, EU SEI ♪

1891
01:19:07,098 --> 01:19:11,519
♪ HÁ UM MILHÃO DE OUTRAS MENINAS PARA VER ♪

1892
01:19:11,519 --> 01:19:14,063
♪ MAS AGORA ♪

1893
01:19:14,106 --> 01:19:18,526
♪ VOCÊ É O ÚNICO LUGAR QUE QUERO ESTAR ♪

1894
01:19:18,526 --> 01:19:20,070
ISSO NÃO É EMOCIONANTE?

1895
01:19:20,112 --> 01:19:21,488
♪ LEVA VOCÊ DE VOLTA, EI, NÃO É? ♪

1896
01:19:23,240 --> 01:19:24,282
NÃO É?

1897
01:19:24,324 --> 01:19:26,534
É MELHOR VERIFICAR A TAÇA DE PONCO.

1898
01:19:26,534 --> 01:19:28,203
SALVE-ME UMA DANÇA!

1899
01:19:28,203 --> 01:19:29,496
É MELHOR VERIFICAR O ARCO DE SOCO [RISOS]

1900
01:19:33,917 --> 01:19:36,211
Acho que não deveríamos dançar perto das crianças legais.

1901
01:19:36,253 --> 01:19:37,212
AH, POR FAVOR.

1902
01:19:37,212 --> 01:19:38,881
NÓS SOMOS AS CRIANÇAS FRESCAS.

1903
01:19:38,881 --> 01:19:41,091
AH, POR FAVOR [risos]

1904
01:19:41,133 --> 01:19:42,718
-DAVID!-OH, OI.

1905
01:19:42,718 --> 01:19:43,927
HEIDI?

1906
01:19:43,927 --> 01:19:45,804
SIM!

1907
01:19:45,804 --> 01:19:48,015
ESTÁ REALMENTE MEUND AQUI, SR. WALSH.

1908
01:19:48,015 --> 01:19:49,600
É meio estranho, certo?

1909
01:19:49,642 --> 01:19:51,018
PENSO QUE VOCÊ ESTÁ AQUI, SR. OLHE MARAVILHOSO,

1910
01:19:51,059 --> 01:19:53,896
MAS EU PENSEI QUE VOCÊ DEVIA TRAZER ALEX ESTA NOITE?

1911
01:19:53,896 --> 01:19:56,232
Ah, ela não foi autorizada a vir

1912
01:19:56,274 --> 01:19:59,610
POR CAUSA DE ALGUM TIPO DE REGRA OU ALGO, MAS...

1913
01:19:59,652 --> 01:20:01,154
TENHO UM DATA MELHOR DE QUALQUER FORMA.

1914
01:20:04,949 --> 01:20:06,200
'SCUSE-NOS.

1915
01:20:15,919 --> 01:20:16,961
HOWARD...

1916
01:20:17,003 --> 01:20:19,088
REALMENTE DÁ QUERER GROOVE, NÃO É?

1917
01:20:20,423 --> 01:20:21,257
SIM.

1918
01:20:21,299 --> 01:20:23,092
Acabei de ouvir isso ALEX ALLEN

1919
01:20:23,092 --> 01:20:24,636
NÃO SERÁ PERMITIDO PARTICIPAR ESTA NOITE.

1920
01:20:24,636 --> 01:20:28,056
AH, SÓ ALGUMA MISTURA COM AS REGRAS.

1921
01:20:28,097 --> 01:20:30,809
O engraçado é que verifiquei duas vezes com o conselho escolar.

1922
01:20:30,850 --> 01:20:32,311
A senhorita Hope deve ter entendido mal.

1923
01:20:33,562 --> 01:20:34,646
ESPERE, É POR CAUSA DA SENHORITA HOPE?

1924
01:20:34,646 --> 01:20:35,605
SIM,

1925
01:20:35,647 --> 01:20:38,107
MAS PARECE QUE PORQUE AS RESTRIÇÕES DE ASSISTÊNCIA

1926
01:20:38,150 --> 01:20:41,111
NÃO SE APLICAR A NINGUÉM QUE ACOMPANHE UM ACOMPANHANTE.

1927
01:20:41,111 --> 01:20:42,446
SIM.

1928
01:20:46,408 --> 01:20:47,701
CUIDADO PARA DANÇAR, SR. LEE?

1929
01:20:47,742 --> 01:20:49,870
Ah, hum... OK!

1930
01:20:51,205 --> 01:20:52,331
'DESCULPE-ME!

1931
01:20:57,377 --> 01:20:58,503
[PAIGE]: VAMOS FAZER O PRÓXIMO VOO.

1932
01:20:58,545 --> 01:21:00,297
ELA ESTARÁ DE VOLTA A LOS ANGELES ESTA NOITE,

1933
01:21:00,297 --> 01:21:03,300
E ELA PODE ESTAR NO SEGUNDA-FEIRA DE MANHÃ NA SEGUNDA-FEIRA.

1934
01:21:03,300 --> 01:21:06,095
SHABSOLUTELY.KINT MUITO OBRIGADO.HT,

1935
01:21:06,136 --> 01:21:07,137
EU DISSE QUE ISSO FUNCIONARIA!

1936
01:21:07,137 --> 01:21:08,138
VOCÊ COMEÇA UM NOVO FILME NA PRÓXIMA SEMANA,

1937
01:21:08,180 --> 01:21:09,306
E RECEBI MAIS QUATRO CHAMADAS

1938
01:21:09,306 --> 01:21:11,100
JÁ PERGUNTO QUANDO ESTÁ DISPONÍVEL.

1939
01:21:11,141 --> 01:21:12,477
ESTAMOS DE VOLTA AOS NEGÓCIOS!

1940
01:21:12,518 --> 01:21:14,479
ISSO É ÓTIMO.EU...

1941
01:21:20,985 --> 01:21:22,320
BEM, SUPOSIMOS QUE SEMPRE PODEMOS TOMAR

1942
01:21:22,362 --> 01:21:24,197
O PRIMEIRO VÔO AMANHÃ DE MANHÃ.

1943
01:21:26,949 --> 01:21:28,368
OI.

1944
01:21:28,368 --> 01:21:29,911
OI.

1945
01:21:29,953 --> 01:21:31,204
VOCÊ ESTÁ SAINDO. OI.

1946
01:21:31,246 --> 01:21:33,623
MEU AGENTE QUER-ME DE VOLTA IMEDIATAMENTE.

1947
01:21:33,664 --> 01:21:34,499
CHAMADAS DE DEVER.

1948
01:21:34,540 --> 01:21:36,752
ENTÃO ACHO QUE VOCÊ NÃO MUDOU DE IDEIA

1949
01:21:36,793 --> 01:21:37,836
SOBRE ESSA LIÇÃO DE CONDUÇÃO?

1950
01:21:37,878 --> 01:21:39,379
BEM...

1951
01:21:39,420 --> 01:21:41,798
MUDEI MINHA IDEIA SOBRE O PROFESSOR.

1952
01:21:41,840 --> 01:21:43,508
ELE ACEITA DESCULPAS?

1953
01:21:45,719 --> 01:21:47,471
BEM, ISSO DEPENDE.

1954
01:21:47,513 --> 01:21:49,055
SOBRE O QUÊ?

1955
01:21:50,348 --> 01:21:54,227
SE VOCÊ ACEITARIA OU NÃO UM CONVITE ATRASADO PARA O Baile de formatura?

1956
01:22:02,361 --> 01:22:03,695
[PEÇAS "PARA SEMPRE JOVEM"]

1957
01:22:12,663 --> 01:22:15,875
♪ VAMOS DANÇAR NO STYLELET'S DANCE POR UM TEMPO ♪

1958
01:22:15,917 --> 01:22:19,378
♪ O CÉU PODE ESPERAR, SÓ ESTAMOS OBSERVANDO O CÉU ♪

1959
01:22:19,378 --> 01:22:22,423
♪ ESPERANDO O MELHOR, MAS ESPERANDO O PIOR ♪

1960
01:22:22,423 --> 01:22:23,590
♪ VOCÊ VAI DEIXAR A BOMBA OU NÃO ♪ CÉUS ♪

1961
01:22:23,633 --> 01:22:26,052
♪ HOI ME PERGUNTO O QUE ACONTECEU, MAS EXTO SR. WALSH.ORST ♪

1962
01:22:26,052 --> 01:22:28,470
ELE ME DEVE UMA DANÇA.

1963
01:22:28,513 --> 01:22:29,597
♪ HOI ME PERGUNTO O QUE ACONTECEU ♪ ... OU DEIXE-NOS VIVER PARA SEMPRE ♪

1964
01:22:29,639 --> 01:22:32,934
♪ NÃO TEMOS O PODER, MAS NUNCA DIZEMOS NUNCA ♪

1965
01:22:32,975 --> 01:22:36,729
♪ SENTAR EM UM SANDPITLIFE É UMA VIAGEM CURTA ♪

1966
01:22:36,771 --> 01:22:39,274
♪ A MÚSICA PARA OS HOMENS TRISTE... ♪

1967
01:22:39,316 --> 01:22:40,775
PARECE QUE ALGUÉM ENCONTROU UMA BURACA.

1968
01:22:40,817 --> 01:22:44,196
♪ VOCÊ PODE IMAGINAR QUANDO ESTA CORRIDA É GANHADA ♪

1969
01:22:44,237 --> 01:22:47,199
♪ TRANSFORME NOSSAS FACES DE OURO PARA O SOL ♪

1970
01:22:47,240 --> 01:22:50,077
♪ ELOGIANDO NOSSOS LÍDERES ESTAMOS ENTRAR EM SINTONIA... ♪

1971
01:22:50,077 --> 01:22:52,704
ENTÃO, QUAL A PRÓXIMA QUERIDA DA AMÉRICA?

1972
01:22:52,745 --> 01:22:56,791
BEM, ESTOU PENSANDO SOBRE NÓS SOMOS ISSO, E... NE... ♪

1973
01:22:56,834 --> 01:22:59,502
TALVEZ EU POSSA SER UM QUERIDO AQUI

1974
01:22:59,544 --> 01:23:01,129
POR UM POUCO TEMPO.

1975
01:23:01,171 --> 01:23:03,090
♪ VOCÊ REALMENTE QUER VIVER PARA SEMPRE ♪

1976
01:23:04,549 --> 01:23:08,303
♪ PARA SEMPRE E SEMPRE ♪

1977
01:23:08,345 --> 01:23:10,180
♪ PARA SEMPRE JOVEM ♪

1978
01:23:10,222 --> 01:23:14,435
♪ QUERO SER JOVEM PARA SEMPRE ♪

1979
01:23:14,477 --> 01:23:18,105
♪ VOCÊ REALMENTE QUER VIVER PARA SEMPRE ♪

1980
01:23:18,146 --> 01:23:21,609
♪ PARA SEMPRE E SEMPRE ♪

1981
01:23:21,609 --> 01:23:23,986
♪ PARA SEMPRE JOVEM ♪

1982
01:23:24,027 --> 01:23:28,449
♪ QUERO SER JOVEM PARA SEMPRE ♪

1983
01:23:28,449 --> 01:23:30,118
♪ VOCÊ REALMENTE QUER VIVER PARA SEMPRE... ♪

1984
01:23:32,911 --> 01:23:34,163
♪ VOCÊ ME LEVANTA MAIS ALTO ♪♪ QUERO SER JOVEM PARA SEMPRE ♪

1985
01:23:34,205 --> 01:23:35,957
♪ VOCÊ ACENDE O FOGO ♪

1986
01:23:35,999 --> 01:23:39,543
♪ DE ALGUMA FORMA VOCÊ CONSEGUE O MELHOR DE MIM ♪

1987
01:23:39,585 --> 01:23:41,379
♪ VOCÊ ME FAZ QUERER ♪

1988
01:23:41,420 --> 01:23:43,297
♪ VOCÊ SABE QUE CONSEGUIU ♪

1989
01:23:43,297 --> 01:23:46,342
♪ VOCÊ ME FICOU E VOCÊ É A CHAVE ♪

1990
01:23:47,636 --> 01:23:50,597
♪ S♪ SIM, EU SEI ♪ ISSO ♪

1991
01:23:50,639 --> 01:23:54,308
♪ HÁ UM MILHÃO DE OUTRAS MENINAS PARA VER ♪

1992
01:23:54,308 --> 01:23:57,854
♪ MAS AGORA ♪

1993
01:23:57,854 --> 01:24:00,440
♪ VOCÊ É O ÚNICO LUGAR QUE QUERO ESTAR ♪




